Exemples d'utilisation de "taken for a ride" en anglais
So you got her in your truck, and you took her for a ride, isn't that right, Mateo?
Итак, вы везли её в своём грузовике и обманули, не так ли, Матео?
Isn't he supposed to be taking Boyd for a ride on the forklift?
Тот, который должен был катать Бойда на автопогрузчике?
Okay, well, you're still taking us for a little ride afterward.
Ладно, хорошо, но ты должен покатать нас после тренировки.
Why don't you let him take you out for a ride in my car?
Почему бы тебе не позволить ему покатать тебя на моей машине?
Louisiana officials were taken for a ride by the Yes Men.
Официальные лица Луизианы попались на удочку Yes Men.
Well, I just think you're being taken for a ride, Lois.
Просто мне кажется, что ты немного помешалась на этом, Лоис.
Listen, I know I grifted from filthy-rich wankers who hardly ever missed the money, of being taken for a ride.
Послушай, я знаю, что я обкрадывала неприлично богатых засранцев, которые даже и не замечали потерю денег, и в половине случаев их заводило ощущение того, что их обводят вокруг пальца.
Each agrees that America’s big bilateral trade deficits with countries such as China, Japan, Germany, and Mexico are proof that America is being taken for a ride by its competitors.
Каждый согласится с тем, что большие двусторонние торговые дефициты Америки со странами, такими как Китай, Япония, Германия и Мексика, являются доказательством того, что Америку водят за нос ее конкуренты.
I feel that the United Nations, the General Assembly and, on a personal level, each and every person in this room are being taken for a ride and abused by the Palestinian observer and people who represent the Palestinian cause.
Мне кажется, что палестинский наблюдатель и люди, представляющие палестинское дело, дурачат Организацию Объединенных Наций, Генеральную Ассамблею и, если говорить о личностях, всех присутствующих в этом зале и злоупотребляют нашим терпением.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité