Exemples d’usage de "the matter" en anglais avec traduction en russe

<>
Let's discuss the matter right now. Давай обсудим дело прямо сейчас.
I told you not to talk about the matter in her presence. Я сказал тебе не упоминать об этом в её присутствии.
Don't mention the matter to him. Не упоминай об этом при нем.
Can the matter wait till tomorrow? Это может подождать до завтра?
She spoke to him about the matter. Она с ним поговорила на эту тему.
We shouldn't leave the matter unsettled. Мы не должны оставлять проблему нерешённой.
I'll discuss the matter with my boss. Я обсужу этот вопрос с шефом.
Discussing the matter further will get you nowhere. Дальнейшее обсуждение этого вопроса ни к чему не приведёт.
I was asked for my personal opinion about the matter. У меня спросили моё личное мнение о деле.
Will you please act for me in the matter? Пожалуйста, займитесь этим вопросом вместо меня.
He lied about the matter. Он солгал об этом деле.
The police dug out some facts about the matter. Полиция докопалась до некоторых фактов по делу.
I have no strong opinion about the matter, so whatever the majority thinks is good is OK with me. У меня нет твёрдого мнения по этому вопросу, поэтому мне подойдёт любой вариант, который большинство сочтёт хорошим.
We discussed the matter at large. Мы детально обсудили дело.
If at all possible, you should go and look into the matter yourself. Если возможно, вам стоило бы пойти и заняться этим вопросом самому.
Please bring the matter forward at the next meeting. Пожалуйста, поднимите этот вопрос на следующей встрече.
The matter has not been settled yet. Этот вопрос ещё не был утрясён.
I pointed out that he was mistaken about the matter. Я указал, что он заблуждается насчёт этого.
May I talk with you in private about the matter? Могу я поговорить с тобой об этом деле наедине?
It sounds to me as if he has something to do with the matter. Мне кажется, что он имеет какое-то отношение к этому делу.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !