Usage examples of "the thing is" in English with translation to Russian

<>
show all
The thing is, he did. Но дело в том, что он умел.
The thing is, my desk clock stopped. Дело в том, что мои настольные часы остановились.
The thing is, traditionally, Saints is extra. Дело в том, что традиционно "Saints" идут за отдельную плату.
The thing is, is that it's slightly dangerous. Дело в том, что это немного опасно.
The thing is I happened to call her a hag. Дело в том, что я случайно назвал ее кошелкой.
You see the thing is, I have very fair skin. Видите ли, дело в том, что у меня очень чувствительная кожа.
And the thing is, it's not just big industry. И дело в том, что виноваты в этом не только крупная промышленность
But the thing is to do a lot more of that. Но дело в том, что надо делать больше.
The thing is, I taught nino how to play shooting guard. Дело в том, что я научил Нино играть на позиции подвижного защитника.
The thing is, she isn't really grabbing hold of things. Дело в том, что у него слабый хватательный рефлекс.
You see, the thing is that he's not feeling well. Понимаете, дело в том, что он приболел.
The thing is, that this often happens in math and science. Дело в том, что это довольно часто случается в математике и науке.
But the thing is, we could make the dictionary the whole language. Но дело в том, что мы могли бы поместить в словарь весь язык.
I mean, the thing is, we're kind of in a hurry. Дело в том, что мы торопимся, знаешь ли.
Well, the thing is, I kinda had my heart set on tonight. Дело в том, что я очень хотел кое-что сделать сегодня.
The thing is, the storage says the box is already checked out. Дело в том, что в отделе хранения говорят, что коробка уже выдана.
The thing is He's led such a different life from Kris. Дело в том, что его жизнь сильно отличается от жизни Крис.
But the thing is, he's got a little anger management issue. Но дело в том, что у него есть небольшая проблема по управлению гневом.
The thing is, it turns out you can't control your heart. Дело в том, что сердцу не прикажешь.
But the thing is, I don't want to be a traffic cop. Но дело в том, что я не хочу быть регулировщиком.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download