Exemples d’usage de "the thing is" en anglais avec traduction en russe

<>
afficher
The thing is, he did. Но дело в том, что он умел.
The thing is, my desk clock stopped. Дело в том, что мои настольные часы остановились.
The thing is, traditionally, Saints is extra. Дело в том, что традиционно "Saints" идут за отдельную плату.
The thing is, is that it's slightly dangerous. Дело в том, что это немного опасно.
The thing is I happened to call her a hag. Дело в том, что я случайно назвал ее кошелкой.
You see the thing is, I have very fair skin. Видите ли, дело в том, что у меня очень чувствительная кожа.
And the thing is, it's not just big industry. И дело в том, что виноваты в этом не только крупная промышленность
But the thing is to do a lot more of that. Но дело в том, что надо делать больше.
The thing is, I taught nino how to play shooting guard. Дело в том, что я научил Нино играть на позиции подвижного защитника.
The thing is, she isn't really grabbing hold of things. Дело в том, что у него слабый хватательный рефлекс.
You see, the thing is that he's not feeling well. Понимаете, дело в том, что он приболел.
The thing is, that this often happens in math and science. Дело в том, что это довольно часто случается в математике и науке.
But the thing is, we could make the dictionary the whole language. Но дело в том, что мы могли бы поместить в словарь весь язык.
I mean, the thing is, we're kind of in a hurry. Дело в том, что мы торопимся, знаешь ли.
Well, the thing is, I kinda had my heart set on tonight. Дело в том, что я очень хотел кое-что сделать сегодня.
The thing is, the storage says the box is already checked out. Дело в том, что в отделе хранения говорят, что коробка уже выдана.
The thing is He's led such a different life from Kris. Дело в том, что его жизнь сильно отличается от жизни Крис.
But the thing is, he's got a little anger management issue. Но дело в том, что у него есть небольшая проблема по управлению гневом.
The thing is, it turns out you can't control your heart. Дело в том, что сердцу не прикажешь.
But the thing is, I don't want to be a traffic cop. Но дело в том, что я не хочу быть регулировщиком.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger