Verwendungsbeispiele von "unnecessarily" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

Übersetzungen:

alle120 излишне30 без необходимости13 andere Übersetzungen77

Tom thinks that Mary is being unnecessarily cautious. Том думает, что Мэри слишком осторожна.

It has also complicated the work of governments unnecessarily. Он также чрезмерно усложняет работу правительств.

Unless this is corrected, millions of people will die unnecessarily. Если ситуация не изменится, это приведёт к бессмысленной гибели миллионов людей.

This information may help you avoid replacing a disc unnecessarily. Эти сведения могут помочь избежать выполнения ненужной замены диска.

Unnecessarily heavy items had been removed, and our van was ready Ненужные тяжелые предметы были убраны, и наши фургоны были готовы

A time-honored precept is to avoid shaking investor confidence unnecessarily. Проверенное временем правило - не тревожить без надобности уверенность инвестора.

These might seem like unimportant or unnecessarily technical points, but they’re not. Все это может показаться незначительными и излишними техническими деталями, но это вовсе не так.

Bubble-pricking may indeed choke off growth unnecessarily – and at high social cost. Действительно, если проколоть пузырь, можно задушить излишний рост экономики и дорого поплатиться за это в рамках социального благополучия.

Now, the rate is still too high - still too many people unnecessarily losing their lives. Но эти показатели все ещё слишком высоки, До сих пор слишком много людей неоправданно расстаются с жизнью.

Thus, over-diagnosing bipolar disorder can unnecessarily expose patients to serious side-effects of medication. Таким образом, излишнее диагностирование биполярного расстройства может привести к необязательным серьезным побочным эффектам лечения у пациентов.

Today, the risk of an accidental or mistaken nuclear ballistic-missile launch is unnecessarily high. На сегодня риск случайного или ошибочного запуска ракеты с ядерной боеголовкой необоснованно высок.

When you're finished, delete the EICAR.TXT file so other users aren't unnecessarily alarmed. По завершении удалите файл EICAR.TXT, чтобы не беспокоить других пользователей.

Such misguided reasoning is precisely what led to a generation of unnecessarily slow growth in Japan. Именно такие ошибочные обоснования привели к целому десятилетию медленного экономического роста в Японии.

It would mean saying, in effect, "We have unnecessarily humiliated you over the last ten years. По сути, это означало бы признать, что "мы необоснованно унижали вас в течение последних десяти лет.

Delete the EICAR.TXT file after testing is completed so that other users are not unnecessarily alarmed. Удалите файл EICAR.TXT после завершения тестирования, чтобы не волновать других пользователей.

Are these so bad that they outweigh condemning 100,000 people a day to an unnecessarily early death? Действительно ли лечение так опасно, что лучше обрекать 100 тысяч человек в день на преждевременную смерть.

National parliaments will be able to call a time-out if Brussels makes proposals that seem to interfere unnecessarily. Национальные парламенты смогут объявить тайм-аут, если Брюссель вносит предложения, которые кажутся ненужным вмешательством.

But there is also considerable evidence that the drugs being provided are of varying quality and are frequently taken unnecessarily. Но есть и существенные доказательства, что препараты имеют разное качество и часто принимаются без надобности.

Moreover, treating China as an enemy would ensure that it became one, thus unnecessarily ignoring the possibility of benign outcomes. Более того, если относиться к Китаю как к врагу, то он, в конце концов, им и станет, и таким образом на дружественных отношениях можно будет поставить крест.

The irresponsible thing to do would be to turn the power train into the track mode and change down unnecessarily. Было бы безответственно сейчас переключить машину в гоночный режим и понизить передачу.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!