Usage examples of "zipping" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all27 застегивать15 проноситься1 other translations11

The black guy was wearing a red sweatshirt and the other one was wearing a gray hoodie with a zipper, and I remember he kept zipping it up and down like he was nervous or something. Черный был одет в красный свитер, а другой был в серой толстовке с капюшоном на молнии, и я помню он постоянно застегивал и расстегивал молнию, как будто нервничал.

And here's a line of text that actually evolves from the exhaust of a scooter zipping across the page. Вот эта строчка появилась из дыма выхлопной трубы мотороллера, который пронесся через страницу.

Can you zip these up? Сможешь застегнуть на молнию?

Would you zip me up? Застегнёшь мне змейку?

Oh, Christ, just zip it. О боже, просто застегни молнию.

Even zip up my own dress. Даже сама застегну молнию на платье.

Want me to zip you up? Хочешь, чтобы я застегнул тебе молнию?

Meg, could you zip up your fly? Мэг, можешь застегнуть ширинку?

Close your eyes and zip your flies. Закройте глаза, застегните ширинки.

I mean, look how he zips now. Только взгляни, как он теперь застегивает молнию.

Either I zip down or he zips up! Я прыгну, или он застегнет молнию!

Worst part, honestly, is needing somebody to help zip your fly. Самое неприятное, просить кого-то застёгивать молнию.

You need to zip it, lock it and put it in your pocket. Тебе нужно застегнуть это, закрыть и убрать в карман.

I didn't know whether to keep her from falling or zip up. Я не знал, то ли попытаться удержать ее, то ли застегнуть молнию.

And they asked me how was it, and I say to them, "It was good," and I zip my pants up in front of them, and I head for the door. Они спросили меня, как всё прошло. Я ответил им: "Нормально". застегнул ширинку у них на виду и направился к входной двери.

Zipping a file by selecting Compressed (zipped) folder Запаковка файла с помощью функции "Сжатая (запакованная) папка"

Try reducing the size of the file by zipping it. Попробуйте уменьшить размер файла, запаковав его.

For that reason, we recommend that you avoid zipping encrypted files. По этой причине рекомендуем избегать сжатия зашифрованных файлов.

Within hours, Gus had invited himself along, and we were zipping through security - at the airport. Гас тут же увязался за мной, и в следующее мгновение мы уже проходили проверку в аэропорту.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download