Verwendungsbeispiele von "IT" im Englischen mit Übersetzung ins Spanische

<>
einblenden
If it were not for water, we could not live. Si no fuera por el agua, no podríamos vivir.
It is not surprising that he was elected mayor. No es de sorprenderse que saliera electo alcalde.
That's right, isn't it? Eso es cierto, ¿no es así?
How is it that he solved the problem? ¿Cómo es que resolvió el problema?
The study made it clear that smoking ruins our health. El estudio dejó claro que fumar arruina nuestra salud.
It is high time you started a new business. Ya es hora de que lanzaras un nuevo negocio.
How far is it from the airport? ¿Cuánto hay de aquí del aeropuerto?
The divers didn't make it back. Los buzos no lograron volver.
Was that really worth it? ¿Realmente valió la pena?
I'll see to it at once Procuraré inmediatamente
If it were not for water no creature could live. Si no fuera por el agua, ninguna criatura podría vivir.
It is not until you lose your health that you realize its value. No es sino hasta que pierdes la salud que te das cuenta de su valor.
Well, that's pretty untranslatable, isn't it? Pues eso es bastante intraducible, ¿no?
How is it that you know so much about Japanese history? ¿Cómo es que sabes tanto sobre la historia de Japón?
I want to make it clear that I have not changed my mind. Quiero dejar claro que no he cambiado de idea.
It is high time Japan played an important role in the international community. Ya es hora de que Japón jugara un papel importante en la comunidad internacional.
How far is it from the city centre? ¿Cuánto hay de aquí del centro de la ciudad?
If it were not for exams, we would be happy. Si no fuera por los exámenes, estaríamos felices.
It is not till we lose our health that we realize its true value. No es sino hasta que perdemos nuestra salud que nos damos cuenta de su verdadero valor.
That's convenient, isn't it? Eso sí es conveniente, ¿no?
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen