Beispiele für die Verwendung von "after all" im Englischen mit Übersetzung "después de todo"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle54 después de todo28 al fin y al cabo14 a fin de cuentas5 finalmente2 andere Übersetzungen5

einblenden

You were right after all. Después de todo, tenías razón.

You were wrong after all. Estabas equivocado después de todo.

After all the pain went away. Después de todo el dolor se fué.

She didn't telephone after all. Ella no llamó después de todo.

She is a child after all. Ella es una niña después de todo.

Maybe you're right, after all. Puede que tengas razón después de todo.

So you're a man after all. Así que eres un hombre después de todo.

Sounds like a pretty good idea, after all. Suena como una muy buena idea, después de todo.

I tried many things but failed after all. Intenté muchas cosas pero después de todo fallé.

Forget it. He is our mutual friend, after all. Olvídalo. Después de todo, él es nuestro amigo.

After all we had done, he was still ungrateful. Él fue ingrato aún después de todo lo que habíamos hecho.

So you've got hair on your chest after all. Así que después de todo tú tienes pelo en el pecho.

Mary has failed again. After all she is still young. Mary ha fracasado de nuevo. Después de todo, ella aún es joven.

The baby turned out to be a girl after all. La bebé resultó ser una niña después de todo.

They have decided to stick to the original plan after all. Ellos han decidido apegarse al plan original después de todo.

It was true, after all, that money did not bring happiness. Después de todo, era cierto que el dinero no traía la felicidad.

I know. After all, the security camera grasped your silhouette yesterday. Sí lo sé. Después de todo, la cámara de vigilancia captó tu silueta ayer.

It looks like Bill will go to medical school after all. Parece que Bill va a ir al instituto médico después de todo.

"Dad, this a real sword?" "Of course, it is a duel after all." "Papá, ¿es esta una verdadera espada?" "Por supuesto, después de todo es un duelo."

Don't ruin my fun after all the pain that I put myself through. No arruines mi diversión después de todo el dolor por el que he pasado.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen