Verwendungsbeispiele von "balance in hand" im Englischen mit Übersetzung ins Spanische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

You can verify your balance in the bank's site. Podés chequear tu saldo en el sitio del banco.

A friend in hand is worth two in the bush! ¡Más vale amigo en mano que ciento volando!

Do you walk hand in hand? ¿Ustedes caminan de la mano?

Industrialization often goes hand in hand with pollution. A menudo la industrialización va a la mano con la contaminación.

He usually takes a walk, book in hand. Él siempre pasea con un libro en la mano.

Every right comes in hand with a duty. Todo derecho va de la mano de un deber.

A surgeon lives with Death, his inseparable companion - I walk hand in hand with him. Un cirujano vive con la muerte, es su compañera inseparable, con ella me voy de la mano.

I watched John and Mary walking hand in hand. Vi a John y a Mary andando agarrados de las manos.

Never trust a woman with a pistol in hand. Nunca confíes en una mujer que tenga una pistola en la mano.

John and Mary always walk hand in hand. John y Mary siempre caminan de la mano.

Theory and practice should go hand in hand. Teoría y práctica deberían ir a la mano.

He lost his balance and fell off the ladder. Él perdió el equilibrio y se cayó de la escalera.

Shake my hand. Dame la mano.

The Paris syndrome is a type of culture shock. It's a psychiatric term used to describe foreigners who start living in Paris, drawn to the image of the city as a center of fashion, don't adapt well to the local customs and culture, lose their mental balance and exhibit symptoms close to depression. El síndrome de París es una clase de choque cultural. Es un término psiquiátrico usado para describir a los extranjeros que empiezan a vivir en París seducidos por la imagen de la ciudad como centro de la moda, no se adaptan bien a las costumbres locales ni culturales, pierden su equilibrio mental y muestran síntomas parecidos a los de la depresión.

This might not have anything to do with the problem at hand. Puede que eso no tenga nada que ver con nuestro problema.

It makes sense to pay off your credit card balance every month. Tiene sentido que pagues el balance de tu tarjeta de crédito todos los meses.

Stop writing and hand your paper in. Para de escribir y entrega tu hoja.

The life of the patient hangs in the balance. La vida del paciente pende de un hilo.

You are holding my hand in that picture. Estás sujetando mi mano en esa foto.

He is now in the hospital and his life is in the balance. Ahora está en el hospital y se encuentra estable.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen