Exemples d’usage de "make out" en anglais avec traduction en espagnol

<>
Did you make out what he said? ¿Entendiste lo que dijo?
I didn't quite make out what he said. No he entendido muy bien lo que él ha dicho.
It's annoying when people make out at work. Es molesto cuando la gente se besa en el trabajo.
Please make out my bill as soon as possible? ¿Puede preparar mi cuenta lo más pronto posible?
I can't make out what you are saying. No te cacho.
I couldn't make out what he was saying. No pude entender lo que él estaba diciendo.
Can you make out what he is trying to say? ¿Puedes discernir lo que está intentando decir?
We tried to make out the letters written on the wall. Intentamos discernir las letras escritas en la pared.
It was rather difficult for me to make out what he was saying. Fue bastante difícil para mí entender lo que él estaba diciendo.
I am trying to make it out. Estoy tratando de comprenderlo.
It is with narrow-souled people as with narrow necked bottles: the less they have in them, the more noise they make in pouring it out. Ocurre con la gente de mente pequeña lo mismo que con las botellas de cuello estrecho. Cuanto menos contiene, más ruido hacen al vaciarlas.
I didn't just make the plan, I carried it out. No sólo hice el plan sino que lo llevé a cabo.
People always make fun of me when they find out I'm colorblind. La gente siempre se burla de mí cuando digo que soy daltónico.
It's easier to make plans than to carry them out. Es más fácil hacer planes que llevarlos a cabo.
It's one thing to make plans, but quite another to carry them out. Una cosa es hacer planes, pero otra muy distinta es llevarlos a cabo.
At last, he found out how to make it. Al final encontró cómo hacerlo.
I wish I could figure out how to make this work. Ojalá pudiera deducir cómo funciona.
He finally found out how to make it. Al final descubrió cómo hacerlo.
He went out of his way to make sure that we had everything we needed. Hizo todo lo posible para asegurar que tuviéramos todo lo que necesitábamos.
Did you make it by yourself? ¿Lo has hecho tú solo?
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger