Verwendungsbeispiele von "nail down" im Englischen mit Übersetzung ins Spanische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

I wrote down his phone number lest I should forget it. Me apunté su número de teléfono para no olvidarlo.

We found a nail stuck in the tire. Encontramos un clavo clavado en el neumático.

I like pigs. Dogs look up to us. Cats look down on us. Pigs treat us as equals. Me gustan los cerdos. Los perros nos admiran. Los gatos nos desprecian. Los cerdos nos tratan a todos por igual.

Nail polish is useless: no one looks at nails anyway. El esmalte de uñas es inútil: de todas formas, nadie mira las uñas.

The clown fell down on purpose. El payaso se cayó a propósito.

To a man with a hammer, everything looks like a nail. Para un hombre con un martillo, todo se parece a un clavo.

The ambulance broke down in the middle of the avenue. La ambulancia se averió en medio de la avenida.

A nail penetrated the car tire. Un clavo pinchó el neumático.

You knelt down, begging God for forgiveness. Os pusisteis de rodillas, rogándole a Dios que os perdonase.

The nail went through the wall. El clavo atravesó la pared.

Tom knew Mary wouldn't let him down. Tom sabía que Mary no lo defraudaría.

A nail penetrated the car tyre. Un clavo pinchó el neumático.

Calm down. I'll come over as soon as possible. Tranquilízate. Iré tan pronto como sea posible.

She usually uses nail scissors. Ella suele utilizar tijeras para las uñas.

She wrote down their name so as not to forget it. Ella se apuntó su nombre para no olvidarlo.

You've hit the nail on the head! ¡Has dado en el clavo!

Let me write it down so I don't forget. Deja que lo anote para que no lo olvide.

I broke a nail. Me rompí una uña.

They decided to pull down the old building. Decidieron derribar el viejo edificio.

To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail. Para el hombre que solo tiene un martillo en su caja de herramientas, todos los problemas parecen clavos.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen