Verwendungsbeispiele von "one in a thousand" im Englischen mit Übersetzung ins Spanische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Good friends are one in a hundred. Amigos buenos, uno entre cientos.

He has two classes in the morning and one in the afternoon. Tiene dos clases por la mañana y una por la tarde.

You can buy it for a thousand yen or so. Puedes comprarlo por unos mil yenes.

The doctor works in a hospital. La doctora trabaja en un hospital.

This apartment is bigger than any other one in the building. Este apartamento es más grande que cualquier otro en el edificio.

The more bitch that had you born a thousand times. La reputísima madre que te remil parió.

Tom boasts of never having been defeated in a horse race. Tom se jacta de nunca haber sido derrotado en una carrera a caballo.

No one in their right mind would do this. Nadie en su sano juicio haría esto.

It cost me a thousand yen to get my bicycle fixed. Me costó mil yenes hacer reparar mi bicicleta.

We'll cross the river in a boat. Cruzaremos el río en un barco.

No one in their right mind would walk in those woods at night. Nadie con dos dedos de frente caminaría por este bosque llegada la noche.

A thousand yen will do. Mil yenes bastarán.

I live in a giant bucket. Yo vivo en una cubeta gigante.

No one in his class can run faster than he does. Nadie más en su clase puede correr tan rápido como él.

Suppose you had a thousand dollars, what would you do with it? Supón que tuvieras mil dólares, ¿qué harías con ellos?

I ate lunch in a hurry. Comí apresurado.

It seemed that there was no one in the village. Parecía que no hubiera nadie en la villa.

Fearing is dying a thousand times, it's worse than death. Temer es morir mil veces, es peor que la muerte.

In a time of universal deceit, telling the truth is a revolutionary act. En una época de engaño universal, decir la verdad es un acto revolucionario.

I think this suit is much superior to that one in quality. Yo pienso que este traje supera mucho a aquel en calidad.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen