Verwendungsbeispiele von "était" im Französischen mit Übersetzung ins Deutsche

<>
Übersetzungen: alle8819 sein8687 geben47 andere Übersetzungen85
einblenden
Le bus était en retard. Der Bus hatte Verspätung.
Tout était sens dessus dessous. Alles lag wie Kraut und Rüben durcheinander.
Elle était de mauvaise humeur. Sie hatte schlechte Laune.
Il était étendu sur le dos. Er lag auf dem Rücken.
Il était marié avec une Canadienne. Er hat eine Kanadierin geheiratet.
Le petit garçon était aux anges. Der kleine Junge schwebte im siebten Himmel.
Il semble qu'il était pressé. Es scheint, dass er es eilig hatte.
Il était assis, buvant du vin. Er saß da und trank Wein.
Elle était vêtue d'un rien. Sie trug einen Hauch von nichts.
La plaisanterie était à mes dépens. Der Witz ging auf meine Kosten.
Il était assis à mon côté. Er saß neben mir.
Elle était préoccupée par sa santé. Sie machte sich Sorgen um seine Gesundheit.
Kate était allongée les yeux ouverts. Kate lag mit offenen Augen da.
Elle était assise sous un arbre. Sie saß unter einem Baum.
Il était étendu sur l'herbe. Er lag auf dem Rasen.
Je pensais qu'elle était mignonne. Ich fand sie süß.
À ma surprise, elle était vivante. Zu meiner Überraschung, sie lebte.
Une jeune fille était au volant. Am Steuer saß ein Mädchen.
Tom était malade au lit dimanche dernier. Tom lag letzten Sonntag krank im Bett.
La rumeur était dénuée de tout fondement. Das Gerücht entbehrte jeder Grundlage.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen