Exemples d’usage de "est à sec" en français avec traduction en allemand

<>
Le puits est à sec. Der Brunnen ist trocken.
Il est à sec. Er ist blank.
Ce magazine est à destination des adolescents. Dieses Magazin richtet sich an Jugendliche.
Il n'a pas de travail, il est à la retraite. Er hat keine Arbeit, er ist Rentner.
Sa femme est à l'hôpital, elle a été blessée dans un accident de voiture. Seine Frau ist im Krankenhaus, sie wurde bei einem Autounfall verletzt.
L'argent est à votre disposition. Das Geld steht Ihnen zur Verfügung.
La victoire est à nous. Der Sieg ist unser.
La pile est à plat. Die Batterie ist leer.
L'accu est à plat. Die Batterie ist leer.
Ce vélo est à moi. Das Fahrrad gehört mir.
Est-ce que ce chapeau est à toi ? Gehört dieser Hut dir?
Le Japon est à l'est de la Chine. Japan liegt östlich von China.
Le chef d'entreprise est à l'extérieur. Der Firmenchef ist außer Haus.
L'ordinateur est à la bibliothèque. Der Computer ist in der Bibliothek.
L'amour est à chaque fois quelque chose d'entièrement nouveau. Liebe ist jedes Mal etwas völlig neues.
Le parasol blanc est à elle. Der weiße Sonnenschirm gehört ihr.
J'ai deux fils, dont l'un est à Tokyo et l'autre à Nagoya. Ich habe zwei Söhne, der eine ist in Tokio, der andere in Nagoya.
Ce cheval est à moi. Dieses Pferd gehört mir.
Le sac à main est à moi. Die Handtasche ist meine.
Il est à la fois médecin et écrivain. Er ist ein Arzt und auch ein Schriftsteller.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger