Verwendungsbeispiele von "idée" im Französischen mit Übersetzung ins Deutsche

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle138 idee87 gedanke6 vorstellung5 einfall2 andere Übersetzungen38

einblenden

J'ai eu une bonne idée. Mir ist etwas Gutes eingefallen.

Te vient-il une meilleure idée ? Fällt dir etwas Besseres ein?

Il n'avait pas la moindre idée. Er hat keine blasse Ahnung.

Je n'avais aucune idée que vous viendriez. Ich hatte keine Ahnung, dass ihr gekommen seid.

Je n'en ai pas la moindre idée. Ich habe nicht die leiseste Ahnung.

Pardonne-moi, je n'en ai aucune idée. Tut mir Leid, ich habe keine Ahnung.

Elle n'en avait pas la moindre idée. Sie hatte nicht den Hauch einer Ahnung.

Ils n'ont aucune idée de mes intentions. Sie haben keine Ahnung, was ich vorhabe.

Je n'ai aucune idée d'où elle habite. Ich habe keine Ahnung, wo sie wohnt.

Aucune idée. C'est pour ça que je demande. Keine Ahnung. Deshalb frage ich ja.

Je n'arrive pas à trouver une bonne idée. Mir fällt einfach nichts Gutes ein.

Je n'ai aucune idée de quoi tu parles. Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst.

J'ai une vague idée où ça se situe. Ich habe eine ungefähre Ahnung, wo das ist.

Qui elle est, je n'en ai aucune idée. Ich habe keine Ahnung, wer sie ist.

Tu n'as aucune idée de comment c'est. Du hast ja keine Ahnung, wie es ist.

Excusez-moi, mais avez-vous une idée de l'heure ? Entschuldigung, aber wissen Sie, wie spät es ist?

Nous n'avons aucune idée d'où il se trouve. Wir haben keine Ahnung, wo er ist.

J'ai une vague idée d'où ça se trouve. Ich habe eine ungefähre Ahnung, wo das ist.

Tu n'as aucune idée de combien je t'aime. Du hast keine Ahnung, wie sehr ich dich liebe.

Ils n'ont aucune idée de ce que je prévois. Sie haben keine Ahnung, was ich vorhabe.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen