Exemples d’usage de "Attends" en français avec traduction en anglais

<>
afficher
Attends jusqu'à nouvel ordre. Wait until further notice.
Tu attends trop d'elle. You are expecting too much of her.
Attends, quelqu’un frappe à ma porte. Hold on, someone is knocking at my door.
Attends jusqu'à demain matin. Wait until tomorrow morning.
Je t'envoie cette phrase quand tu t'y attends le moins. I'm sending you this sentence when you least expect it.
Attends une minute, s'il te plaît. Hold on a minute, please.
Attends que le feu soit vert. Wait till the light turns green.
Attends, tu te moques de moi ? Pourquoi on irait si loin ? Hold it, are you kidding me? Why'd we wanna go to such a remote location?
Je vous attends déjà depuis quatorze heures. I've been waiting for you since two o'clock.
Attends une seconde, je reviens tout de suite. Ne raccroche pas ! Hold on a second, I'll be right back. Don't hang up!
Attends que ton père rentre chez lui. Wait until your father gets home.
Attends, c'est une blague ? Pourquoi voudrions-nous aller dans un endroit aussi perdu ? Hold it, are you kidding me? Why'd we wanna go to such a remote location?
Lorsque tu y parviendras, attends un moment. When you get there, wait for a while.
Attends que ton père rentre à la maison. Wait until your father gets home.
Attends ici jusqu'à ce qu'il revienne. Wait here till he comes back.
Attends jusqu'à ce que la bouilloire commence à siffler. Wait till the kettle begins to sing.
Attends seulement que je mette la main sur ce bâtard infidèle ! Just wait till I get my hands on that two-timing bastard!
Déconnecte l'alimentation du modem, attends environ une minute, puis connecte de nouveau le câble. Disconnect the power cable from the modem, wait for approximately one minute, then reconnect the cable.
Il attend un appel téléphonique. He is waiting for a telephone call.
Nous attendons beaucoup de lui. We expect a lot from him.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger