Exemples d’usage de "cette fois-là" en français avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Merci pour tout ce que tu as fait pour moi cette fois-là. Thank you for all you did for me that time.

Mais lorsque je suis arrivé en Chine cette fois là, j'avais une famille pour m'accueillir. But when I arrived in China that time, I had a family waiting for me.

Pourrais-tu fermer les yeux là-dessus pour cette fois ? Could you please overlook it this time?

Après tous ses efforts, cette fois ci aussi il a échoué. After all his efforts, he also failed this time.

Je ferai une exception, juste cette fois. I'll make an exception just this once.

Je te laisse filer pour cette fois, mais je ne veux plus jamais t'attraper en train de voler. I'll let you off this time, but I don't ever want to catch you stealing again.

Les résultats de l'examen d'anglais furent très bon cette fois. The results for the English exam this time were very good.

Cette fois, on dirait que c'est moi qui ai tort. This time, it looks like it is me who is wrong.

Accorde-moi un peu de latitude, cette fois, s'il te plait. Please give me some latitude this time.

Tu es tiré d'affaire cette fois. You're off the hook this time.

Veuillez m'accorder un peu de latitude, cette fois. Please give me some latitude this time.

C'est la réponse apportée par les files qui s'allongeaient autour des écoles et des églises, en nombre que cette nation n'avait jamais vu. Par des gens qui ont attendu trois ou même quatre heures, beaucoup pour la première fois de leur vie, parce qu'ils croyaient que cette fois doit être différente, que leurs voix pouvaient être cette différence. It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be different, that their voices could be that difference.

Cette fois, je vais essayer ça. This time I will try it.

Cette fois, Paris est mon but. This time my goal is Paris.

Cette fois tu es allée trop loin. This time you went too far.

Cette fois, je vais l'essayer. This time I will try it.

Cette fois, je paie. This time I'm paying.

Cette fois tu es allé trop loin. This time you went too far.

Je ferai une exception juste pour cette fois. I'll make an exception just this once.

Cette fois est-elle différente ? Is this time different?

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger