Verwendungsbeispiele von "conscience" im Französischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle56 conscience11 consciousness7 awareness3 andere Übersetzungen35

Problème dont nous avons pleinement conscience de l'importance. A problem of whose importance we are fully aware.

J'avais une conscience aiguë de l'importance primordiale de l'enseignement des mathématiques. I was acutely aware of how very important mathematical education was.

Il n'a aucune conscience religieuse. He has no religious mind.

Même les enfants doivent prendre conscience du monde. Even children need to make sense of the world.

J'avais conscience qu'il manquait quelque chose. I was conscious that something was missing.

Je vous ai fait prendre conscience de la réalité. I made you aware of reality.

Je t'ai fait prendre conscience de la réalité. I made you aware of reality.

Peu de personnes ont conscience de leurs propres défauts. Few people can realize their faults.

Il faut avoir conscience de ses propres points faibles. We should be conscious of our shortcomings.

Il n'a pas encore pris conscience de ses fautes. He has not realized his mistakes yet.

Il se soûle chaque soir jusqu'à en perdre conscience. He drinks himself unconscious every night.

Elle se saoule chaque soir jusqu'à en perdre conscience. She drinks herself unconscious every night.

Je n'avais pas conscience qu'un homme me regardait. I was not conscious of a man looking at me.

Finalement il a pris conscience qu'il s'était trompé. At last he realized that he was mistaken.

Avant peu il prendra conscience de l'erreur de ses manières. In time he'll come to see the error of his ways.

Vous devez prendre conscience que je ne peux pas vous aider. You must realize that I can't help you.

Je n'en ai pris conscience qu'à ce moment-là. I realized it only then.

Tu dois prendre conscience que je ne peux pas t'aider. You must realize that I can't help you.

Les bébés n'ont pas conscience du bien et du mal. A baby has no knowledge of good and evil.

Une grenouille dans un puits n'a pas conscience de l'océan. A frog in a well doesn't know the ocean.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen