Exemples d’usage de "d'ici à la fin" en français avec traduction en anglais

Quelle distance y a-t-il d'ici à la mer ? How far is it from here to the sea?

Même en portant un complet Armani et en conduisant une Jaguar, à la fin on est pareils aux fourmis. On bouge, on bouge et on meurt sans raison. Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die.

Combien y a-t-il d'ici à la gare ? How far is it from here to the station?

Raconte-nous l’histoire du début à la fin. Tell us the story from beginning to end.

Environ combien de temps faut-il pour aller d'ici à la mairie en marchant ? How long does it take to walk from here to the city hall?

Le mois n'est pas terminé à la fin de ma paie. Have more month left over at the end of the money.

Combien de temps cela prend-il en voiture d'ici à la gare de Tokyo ? How long does it take from here to Tokyo Station by car?

Je quitte mon emploi actuel à la fin du mois. I'm quitting my current job as of the end of the month.

— Quelle est la distance d'ici à la gare ? — Environ trois kilomètres. "How far is it from here to the station?" "It is about two miles."

Elle est retournée directement à son bureau à la fin de la réunion. After the meeting she headed straight to her desk.

Il y a deux miles d'ici à la gare. It is two miles from here to the station.

Racontez-nous l'histoire du début à la fin. Tell us the story from beginning to end.

Il vous faudra au moins une demi-heure pour aller d'ici à la ville à pied. It will take you at least half an hour to go from here to the city on foot.

Nous nous marierons à la fin du mois de mars. At the end of March we'll marry.

Cela ne prend qu'environ quinze minutes d'aller d'ici à la gare à pied. It only takes about fifteen minutes to walk to the station from here.

Le point final à la fin de la phrase est manquant. The full stop is missing at the end of the sentence.

Cette montre en or est la prunelle de mes yeux. Mère me l'a donné comme souvenir à la fin de sa vie. This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years.

Lisez la note à la fin de la page. Read the note at the bottom of the page.

Les étudiants sont supposés rendre des rapports à la fin de l'année scolaire. Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.

Il dit toujours « c'était une blague ! » à la fin. He always says, "only kidding!" at the end.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !