Verwendungsbeispiele von "établir" im Französischen mit Übersetzung ins Russische

<>
einblenden
Il faudra établir de nombreux détails. Многие детали должны быть тщательно проработаны.
Nous pouvons établir les catégories ainsi. Можно их характеризовать так.
Pour commencer, il faut établir le bon diagnostic. Правильная постановка "диагноза"- это хорошее начало.
Réfléchissons, comment allons-nous établir notre échelle de notation ? Теперь подумаем, как следует измерять успешность наших действий.
C'est ce qu'on appelle "établir les données repères". Это называется "определение исходного состояния".
Il faut établir dès maintenant une structure de coopération transatlantique. Для того чтобы создать основу для сотрудничества США и Европы, необходимо начинать действовать уже сегодня.
Et ces calendriers ont réellement commencé à établir mon programme. И эти календарики описывали мою программу.
Il doit aider les économies émergeantes à établir des marchés financiers intérieurs sains. Это должно помочь странам с развивающейся экономикой в формировании эффективных внутренних финансовых рынков.
Deuxième volet de cette stratégie, établir des relations mutuellement satisfaisantes avec les Islamistes. Второй аспект стратегии Мушаррафа заключается в создании взаимовыгодных отношений с исламистами.
Les Nations Unies ont envoyé une mission pour aider à établir des institutions locales. ООН организовала миссию, чтобы помочь в создании местных институтов.
établir les paramètres comportementaux et laisser les intermédiaires financiers opérer librement pour le reste. задать параметры поведения и предоставить финансовым посредникам свободу действий в рамках этих параметров.
Elle a raison de chercher à établir un engagement plus important au niveau régional. Доминиканцы правы в том, что стремятся обеспечить принятие региональных обязательств, гарантирующих более устойчивое развитие Гаити.
Ils devraient insister pour établir un dialogue entre l'opposition et le parti au pouvoir. Они должны настаивать на том, чтобы оппозиционные партии принимали участие в диалоге.
Donc pour chaque personne on peut établir une moyenne, qui est le centre du diagramme. Таким образом, мы смогли найти среднюю величину этих двух параметров, которая стала центром диаграммы.
De retour à la Maison-Blanche, il semble tout aussi réticent à en établir un. После возвращения в Белый дом он по-прежнему демонстрирует нежелание подключаться к решению данной проблемы.
Établir une structure garante de paix en Asie n'incombe toutefois pas uniquement aux Américains. Тем не менее, обеспечение структуры мира в Азии не является только ответственностью Америки.
"Limiter quelque chose signifie établir déjà le pas suivant", c'est-à-dire, son dépassement. "Ограничение чего-то - это подготовка следующего шага", имеется в виду, перехода.
Le premier est une compulsion à être le premier à établir des faits scientifiques totalement banals. Первый вид - это навязчивое стремление быть первым в установлении абсолютно тривиальных научных фактов.
À la lumière des développements comme ceux du Myanmar, l'ANASE doit établir clairement ses positions. В свете таких событий, как, например, в Бирме, АСЕАН должна ясно заявить о своей позиции.
A cause de ce que je m'apprête à dire, Je dois vraiment établir mes références écologiques. Учитывая своё последующее изложение, мне следует отметить свои экологические заслуги.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen