Verwendungsbeispiele von "De là" im Französischen mit Übersetzung ins Russische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle146 оттуда29 andere Übersetzungen117

einblenden

Dégage de là en vitesse ! Быстро вали отсюда!

Et puis de là arrive l'Internet. От этого начинается Интернет.

quand un prédateur arrive, écartez-vous de là. когда появляется хищник - прочь с его дороги!

C'est de là que vient cette image. Вот фотография того места.

Beaucoup, beaucoup de produits Google viennent de là. И много замечательных идей появилось благодаря этому,

De là, il découle qu'il est innocent. Отсюда следует, что он невиновен.

A partir de là, nous nous sommes lancées. Оттолкнувшись от этого, мы сделали шаг в неизвестность.

Donc à partir de là, la musique a divergé. Начиная с этой точки музыка разделилась

Ces efforts ne furent pas vains, loin de là. Эти усилия оказались далеко небесполезными.

Et à partir de là, c'est la routine. А дальше начинается рутина.

Et à partir de là, les paris sont ouverts. И перед нами разворачиваются захватывающие гонки.

Et c'est de là qu'on est venu. И из этого вещества мы произошли.

Et les histoires que je vous raconte viennent de là. И расскажу вам несколько историй из практики.

C'est de là que viennent les pickles au zeste. Так мы получили пикантные маринованные огурчики.

C'est de là que viennent les coups de tête. Так рождаются интуитивные решения.

Et c'est de là qu'est venue cette différence. В этом и есть большая разница.

De là, les physiciens classent les particules en deux catégories. Исходя из этого, физики разделяют частицы на две категории.

Je suis sorti de là les yeux écarquillés d'émerveillement. Я вышел из кинозала с широко раскрытыми глазами, полными удивления.

Ça vient de là où on ne s'y attend pas. Она приходит из неожиданных мест.

Et puis, à partir de là, vous êtes essentiellement en chute. Образно говоря, после этого вы срываетесь вниз.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen