Verwendungsbeispiele von "Note" im Französischen mit Übersetzung ins Russische

<>
einblenden
L'Amérique devrait en prendre note. Америка должна принять это во внимание.
On note ici un principe prudentiel simple : Здесь работает простой принцип осмотрительности:
Une note corollaire sur la collecte de cerveaux : Одна деталь о сборе мозгов:
Le gouvernement Koizumi devrait en prendre bonne note. Правительство Коидзуми должно принять это к сведению.
"Tu as eu la meilleure note de la classe? "Ты сдашь экзамен лучше всех?"
Mais tôt au tard, les Etats-Unis devront régler la note de leur prodigalité. Но однажды вполне может случиться так, что США придется расплачиваться за свое расточительство.
"vous pouvez régler la note quand vous voulez, mais vous ne pouvez jamais partir." "Ты можешь выписаться в любое время, когда пожелаешь, но никогда не сможешь уйти".
La Grèce a de loin la note la plus basse de la zone euro. Греция может похвастаться самым низким кредитным рейтингом в еврозоне.
Et sur cette note d'espoir, je tiens à vous remercier de m'avoir écouté. И на этом я бы хотел поблагодарить вас за внимание.
On note des signes de désaccord entre le gouvernement et l'armée sur des questions importantes. Несмотря на это, есть несогласия по важным вопросам между правительством и армией.
Pour Fitch Ratings, la Grèce ne mérite qu'un BBB+, la troisième note la plus basse. Международное рейтинговое агентство Fitch Ratings снизило рейтинг Греции до BBB+, третий с конца инвестиционный уровень.
2) On note depuis peu un affaiblissement de la Chine et du reste de l'Asie. Во-вторых, сейчас наблюдается ослабление производительности в Китае и остальной части Азии.
Les pays aspirant à rivaliser avec les universités américaines auraient tout intérêt à en prendre note. Страны, которые стремятся конкурировать с университетами США, должны принять это к сведению.
Par ailleurs, on note une fois de plus l'animosité des conservateurs à l'égard des syndicats. Консервативная неприязнь к профсоюзам еще раз стала очевидной.
Toutefois, on note jusqu'à présent que la machine européenne s'en sort plutôt bien sans la constitution. Однако есть признаки того, что европейская машина пока что довольно неплохо работала и без конституции.
Sur une note nettement moins positive, les États membres de l'UE ont tardé à agir de concert. Ещё худшим моментом оказалась медлительность стран-участниц Европейского Содружества в принятии согласованных действий.
Ce sont les habitants des pays en développement, notamment les plus pauvres d'entre eux, qui payeront la note. Бремя затрат будут нести развивающиеся страны, особенно бедные.
L'échec du cycle de Doha serait plus qu'une note en bas de page des livres d'histoire. Провал Дохийского раунда будет больше чем сноска в будущих книгах по истории.
La note étant très élevée, les Etats-Unis pourraient se trouver face à une récession en forme de "W ". Учитывая эти шокирующие суммы, США могут столкнуться с двойным падением, рецессией в форме W.
On note toujours un certain degré de nostalgie de l'extrême droite à l'égard de la dictature de Franco. Существует определенная степень ностальгии по диктаторскому режиму Франко со стороны крайне правых.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen