Verwendungsbeispiele von "Souhaitons" im Französischen mit Übersetzung ins Russische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle160 желать115 пожелать16 andere Übersetzungen29

Nous vous souhaitons une bonne année. Счастливого нового года!

Nous souhaitons que vous veniez à notre fête. Мы хотим, чтобы вы пришли к нам на праздник.

Nous souhaitons qu'elles se développent sur Internet. И мы хотим, чтобы информация в Интернете ожила.

"Nous souhaitons en apprendre plus sur sur les animaux. Мы хотим узнать что-то о животных.

Nous souhaitons savoir ce que font les autres hommes - cela nous intéresse. Мы хотим знать про других людей - нам интересно.

Ce que vous voyez ici est ce que nous souhaitons faire par la suite. То, что вы здесь видите, это то, что мы хотим сделать следующим.

Cela veut dire que nous souhaitons plus de personnes en bonne santé et éduqués. А это значит, что мы хотим, чтобы больше людей были здоровыми и образованными.

Bien entendu, nous souhaitons continuer de limiter notre vulnérabilité, et les terroristes plus encore. Конечно, мы хотим найти способы сделать себя менее уязвимыми по отношению к террористам.

"Nous souhaitons enlever les déchets toxiques de cette zone et avoir un jardin biologique." Мы хотим очистить загрязненную почву на этом участке и разбить экологически чистый сад.

Je crois que ce type d'échange peut entraver ce que nous souhaitons le plus. На мой взгляд, поведение такого рода на самом деле может стать препятствием на пути к тому, к чему мы больше всего стремимся.

Nous souhaitons nous excuser auprès de tous les détenteurs de billet pour tout désagrément causé. Мы хотим извиниться перед всеми владельцами билетов за любые неудобства, которые это им причинило.

Nous souhaitons voir les citoyens israéliens vivre en paix et en sécurité, aux cotés de leurs voisins. Мы хотим, чтобы граждане Израиля жили в мире и безопасности рядом со всеми соседними государствами.

Nous avons le pouvoir de choisir, à tout moment, qui et comment nous souhaitons être dans le monde. И ежесекундно мы можем выбирать, кем мы хотим быть в этом мире и как поступать.

Nous ne souhaitons pas être tous pareils, mais nous voulons nous respecter et nous comprendre les uns les autres. Мы не хотим быть одинаковыми, но хотим уважать друг друга и понимать друг друга.

Je me rend compte que ce n'est pas le genre de relation que nous souhaitons avoir avec notre nourriture. Я понимаю, что это совсем не то, как мы стремимся видеть наши отношения с нашей едой.

Est-ce que nous souhaitons vivre dans un monde monotone monochromatique ou bien profiter d'un monde polychromatique, fait de diversité ? Хотим ли мы жить в скучном мире однообразия или в красочном мире различий?

Or, si nous souhaitons créer un système monétaire international où les crises font exception, le Fonds doit jouer un meilleur rôle préventif. Но если мы хотим создать международную финансовую систему, в которой кризисы являются только исключением, то Фонд должен играть более важную предупредительную роль.

Pour autant, si nous souhaitons que ces enfants vivant dans des zones reculées bénéficient de telles mesures, nos efforts doivent être renforcés de manière significative. Но если мы хотим принести пользу труднодоступным детям, наши усилия должны быть значительно увеличены.

Nous souhaitons que la Chine soutienne les efforts européens et américains en s'assurant que le programme nucléaire de l'Iran reste limité à des objectifs purement civils. Мы рассчитываем на дальнейшую поддержку со стороны Китая усилий Европы и Америки ограничить использование ядерной программы Ирана исключительно гражданскими целями.

Si nous souhaitons faire disparaître les potences, nous devons aussi nous battre pour la prévention des crimes et contre les conditions inhumaines qui règnent dans de nombreuses prisons. Если мы намерены отменить виселицу, то должны бороться и за предотвращение совершений преступлений, а так же против жестокости во многих тюрьмах.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen