Exemplos de uso de "Tiens" em francês com tradução para o russo

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos267 держать57 сдерживать33 твой24 занимать20 держаться19 подержать6 стараться5 организовывать5 вмещать4 хранить3 содержать3 задерживать3 дорожить3 почитать1 outras traduções81

mostrar

Je vous tiens au courant. Я буду держать вас в курсе.

Mes goûts sont très différents des tiens. Мои вкусы сильно отличаются от твоих.

Tiens ça pendant que j'attache mes lacets ! Подержи это, пока я шнурки завяжу.

Et si je tiens mon curseur vers le bas, ils font une petite danse. И если я задерживаю свой курсор, они немного танцуют.

je tiens trop à toi я очень дорожу тобой

Je te tiens au courant. Я буду держать тебя в курсе.

mes pantalons ne sont pas aussi sales que les tiens. Мои штаны не такие грязные, как твои.

Tiens ceci pendant que je noue mes lacets ! Подержи это, пока я шнурки завяжу.

Je ne tiens pas assez à la vie pour craindre la mort. Я не слишком дорожу жизнью, чтобы бояться смерти.

Je tiens le couteau dans ma main. Я держу нож в руке.

Je ne pourrais t'exprimer à quel point je tiens à son amitié. Я не могу тебе выразить, до какой степени я дорожу его дружбой.

Je tiens ton destin entre mes mains. Я держу твою судьбу в своих руках.

D'une certaine manière, je tiens un modèle réduit de l'univers dans mes mains. В некотором смысле, я держу в руках модель вселенной.

La raison pour laquelle je tiens mon poignet, c'est parce que c'est en fait le secret de l'illusion. Я держу свое запястье потому, что это и есть секрет иллюзии.

Et croyez le ou non, on se sent vraiment très séparé de l'instrument et de la baguette, même si, en fait, je tiens la baguette très fermement. И вы почувствуете - хотите верьте, хотите нет - отстраненность от инструмента и палочек, даже несмотря на то, что я в действительности держу палочку достаточно крепко.

Et là je le tiens et je suis sur le point de toucher le néon sur son épaule, et quand je le fais, vous verrez cette bioluminescence qui apparait. И вот я ее держу, и я почти прикоснулась к трубке на ее плече, и когда я прикоснусь, вы увидите биолюминесценцию, исходящую из нее.

Je vous tiendrai au courant Я буду держать вас в курсе

Les nantis devraient tenir parole Богатые должны сдержать свое слово

Quel livre est le tien ? Которая из книг - твоя?

Ce qui prenait tout un bâtiment tient maintenant dans nos poches. То, что занимало здание, теперь помещается в кармане.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS