Verwendungsbeispiele von "affirmer" im Französischen mit Übersetzung ins Russische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle244 утверждать169 andere Übersetzungen75

Je ne peux affirmer que c'est le scénario de toute récession ; Я не говорю, что это модель всех кризисов;

L'Allemagne voulait affirmer son indépendance, sans toutefois se montrer trop critique envers Israël. Германия хотела продемонстрировать свою независимость - при этом не выступая слишком критично по отношению к Израилю.

Il est encore trop tôt pour affirmer avec certitude qu'un changement véritable interviendra. Слишком рано быть уверенными в том, что наступят настоящие перемены.

Je peux sans souci affirmer que je suis le seul milliardaire de cette pièce. Думаю, что могу с уверенностью заявить, что я единственный триллионер в этой комнате.

un homme conversant avec une machine peut-il affirmer qu'elle n'est pas humaine ? может ли человек, разговаривающий с машиной, сказать, что она не человек?

Avec les nouvelles technologies qui émergent actuellement, j'espère que nous pouvons définitivement affirmer que "oui." Ну, с последними новыми технологиями, я надеюсь, мы окончательно можем сказать "да".

Vous vous demandez quelles sont les sources sur lesquelles votre interlocuteur se base pour affirmer quelque chose. На каких источниках говорящий основывает свои факты?

Rares sont les projets originaux, et j'ose affirmer que Tap Tap est l'un d'entre eux. Существует очень мало редких вещей, но я осмелюсь сказать, что Tap Tap одна из них.

Mais je suis ici pour affirmer que ceux qui ratent le coche maintenant, l'auront manqué à jamais. И, стоя здесь, я говорю, пропустив лодку сейчас, вы пропустите ее навсегда.

Cela nous rassurait de nous convaincre de cette généralité consistant à affirmer que les pays démocratiques recherchent la paix. Ранее мы были уверены в общем правиле, что демократические страны ищут мира.

Aujourd'hui, six ans plus tard, on peut affirmer que ces discussions n'ont pas amené de grands changements. Теперь шесть лет спустя мы можем сказать, что те дискуссии не привели к большому реальному изменению.

"Affirmer qu'une chose est fondamentale signifie généralement qu'elle est nécessaire à la réalisation d'un certain objectif. "Сказать, что нечто является существенным обычно означает, что это нечто необходимо для достижения определённой цели.

On ne peut malheureusement pas affirmer la même chose au sujet de l'égalité des droits pour les femmes. К сожалению, того же нельзя сказать о равных правах для женщин.

Des valeurs qui continuent à affirmer la proposition que leur prières, et uniquement leurs prières, maintiennent l'équilibre du cosmos. Ценности, которые поддерживают предположения, что их молитвы и только молитвы поддерживают космическое равновесие.

Ce que nous pouvons affirmer, c'est que la maladie elle-même n'est pas le bon ennemi à combattre. Но мы можем сказать то, что сама болезнь - это неправильный враг.

Sur quelle base peut-on affirmer que l'inculpation de Al-Bachir constitue un obstacle à un règlement& du conflit& ? Следовательно, на каком основании обвинение аль-Башира может помешать урегулированию?

Mais en Europe, les individus et la société civile ont de la difficulté à affirmer leur autonomie face à l'Etat. Но европейские индивидуумы и гражданские общества находят затруднительным отстаивать свою независимость перед лицом государства.

Pour la première fois, un parlement arabe avait démis un chef d'État pour affirmer sa volonté de choisir son successeur. Впервые в истории парламент арабского государства проголосовал за отстранение главы государства от должности и проявил свою волю при выборе его преемника.

L'ICG ne suit pas cette pratique, mais a toujours insisté catégoriquement pour affirmer ce qui a besoin d'être dit. International Crisis Group не делает этого, однако она всегда настойчиво говорит то, что должно быть сказано.

Il n'y a pas si longtemps, on pouvait affirmer qu'au moins en Europe, il ne restait plus de tabous. Не так давно можно было подумать, что, по крайней мере, в Европе не осталось никаких табу.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen