Beispiele für die Verwendung von "comprennent" im Französischen mit Übersetzung "понимать"

Übersetzungen:

alle2341 понимать1666 включать456 осознавать103 разбираться31 состоять13 осмысливать6 чувствовать5 постигать5 пониматься5 разгадывать2 разуметь1 постигаться1 смыслить1 содержать в себе1 andere Übersetzungen45

einblenden

Ils ne nous comprennent pas. Они нас не понимают.

Mes parents ne me comprennent pas. Мои родители меня не понимают.

La plupart des Israéliens le comprennent. Большинство израильтян это понимают.

Les Européens raisonnables le comprennent bien. Здравомыслящие европейцы понимают это.

Ils gèrent le processus, ils comprennent le process. Они управляют процессом, они понимают процесс.

ou qu'ils ne comprennent pas leur propre succès. или если даже не поймёт, что добился успеха.

Elles comprennent qu'elles sont une compagnie d'informations. Они поняли, что их бизнес - это информация.

Il suffit de citer quelques noms et les gens comprennent : Можно упомянуть всего несколько названий, и каждый поймёт.

Maintenant, ils ne comprennent pas l'intérêt financier des Big Three. Теперь они не могут понять финансовой важности "большой тройки".

Cela doit faire tellement partie d'eux qu'ils le comprennent vraiment. Это должно стать их частью для того что бы они в самом деле поняли это.

Ils ne comprennent pas le temps, mais c'est une autre histoire. Они также не понимают время, но это тема отдельного разговора.

Je pense que la plupart des gens comprennent l'intention derrière cela. Думаю, что большинство людей понимает, что за чашка чая здесь имеется в виду.

Le roi Abdallah et le président Salih comprennent très bien le problème. И король Абдулла, и президент Салих понимают проблему;

Nos citoyens comprennent que Ianoukovitch n'est pas seulement un poison politique. Наши люди понимают, что правительство Януковича - это не только политический яд.

Je pense que les Européens et les Américains comprennent parfaitement la position allemande. Я уверен, что в Европе и даже в США преобладает понимание немецкой позиции.

Et ils comprennent qu'ils ont besoin d'être changés, questionnés et reformés. И они понимают, что они должны быть изменены, подвержены критике и реформированы.

Imaginez des manuels de chimie qui comprennent réellement la structure de la formation des molécules. Представьте учебник по химии, который на самом деле понимает как устроены молекулы.

Parce que le but de cette expérience c'est de voir comment ils comprennent la coopération. Ведь суть эксперимента - понять, насколько хорошо они объединят усилия.

Et la plupart des gens comprennent ça, mais ils pensent que l'une alimente l'autre. Большинство это понимают, но они думают, что одно зависит от другого.

Et quels sont les responsables israéliens qui comprennent que la réconciliation est plus importante que la vengeance ? И кто среди лидеров Израиля понимает, что примирение более важно, чем сведение счетов и месть?

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!