Verwendungsbeispiele von "en arrière" im Französischen mit Übersetzung ins Russische

<>
C'était 16 ans en arrière. Это было 16 лет назад.
Ralentir et freiner asymptotiquement, et s'arrêter ou bien ralentir, s'arrêter, puis revenir en arrière pour se contracter à nouveau. либо замедлится и остановится, то есть асимптотически остановится, либо же замедлится, остановится, и повернёт вспять, то есть начнет сжиматься.
Bon, revenons en arrière une minute. Хорошо,а теперь шаг назад.
Nous ne pouvons pas retourner en arrière. Мы не можем повернуть назад.
Et pas en avant et en arrière ? И не вперед-назад?
Il s'arrêta brusquement et regarda en arrière. Он вдруг остановился и посмотрел назад.
Le résultat avait été un grand pas en arrière. В результате был сделан большой шаг назад.
Partout on voit des signes de retour en arrière. Знаки повсюду указывают на движение назад.
Et j'essaie de ne pas trop regarder en arrière. Я стараюсь не оглядываться назад, понимаете?
En conclusion, aujourd'hui, nous ne devrions pas regarder en arrière. Итак, сегодня мы не должны оглядываться назад.
En effet, d'une certaine manière, il représente un pas en arrière. В некоторой степени, это соглашения является шагом назад.
Ils sont engagés, il n'y a pas de retour en arrière. Они уже на правильном пути и не могут повернуть назад.
Une fois commencé, il ne pouvait plus y avoir de retour en arrière. А когда дело пошло, дороги назад уже нет.
Si l'on revient cinq ans en arrière, ce serait un bouleversement considérable. Это может стать поразительным изменением по сравнению с тем, что было пять лет назад.
Maintenant que j'ai finalement réussi, je peux retourner 200 ans en arrière. Когда всё установлено верно, я могу вернуться на 200 лет назад.
Revenons quelques années en arrière, et observons ce qui se passait à l'époque. Давайте вернёмся на несколько лет назад и посмотрим, что происходило тогда.
Qu'obtient-on si l'on retourne en arrière dans le temps, vers 1970 ? Какова была картина, если вернуться назад во времени, приблизительно в 1970 год?
Nous sommes remontés 50 ans en arrière jusqu'à la saison télévisée 1959/1960. Мы вернулись на 50 лет назад в телевизионный сезон 1959/1960 годов.
Je les ai prises comme ça, et j'ai tiré ma tête en arrière. вот так, и отдернул голову назад.
Chaque semaine, semble-t-il, voit la Palestine faire un nouveau pas en arrière. Создается впечатление, что каждая прошедшая неделя означает для Палестины шаг назад.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!