Verwendungsbeispiele von "faille" im Französischen mit Übersetzung ins Russische

Übersetzungen:

alle380 потребоваться143 требоваться74 понадобиться58 надо быть23 разлом9 требовалось6 предстоять6 полагаться6 сброс2 дефект1 andere Übersetzungen52

einblenden

Il y faut beaucoup de temps, un effort continu, une honnêteté sans faille et un engagement soutenu. Он требует огромного времени, постоянных усилий, безупречной честности, адекватного финансирования и материальной поддержки, а также непоколебимой преданности делу.

Quand bien même ils admettent que le dossier est sans faille sur le plan légal, les opposants exigent que ce centre soit établi ailleurs, arguant qu'un comportement même parfaitement en règle peut sembler agressif à un certain groupe de citoyens. Признавая безупречные правовые полномочия проекта, его противники, тем не менее, требуют, чтобы его переместили в другое место на том основании, что даже вполне законное поведение может быть оскорбительным для группы граждан.

Je n'ai trouvé aucune faille. Я не нашёл ни одного изъяна.

Quelqu'un voit la faille dans le raisonnement ? Кто-нибудь заметил изъян в этой идее?

Les non-libertaires reconnaissent la faille de cet argument : Противники такого подхода понимают критический недостаток этого аргумента:

La protection doit être sans faille, quelle que soit la loi appliquée. В защите не должно быть бреши, какой бы закон не применялся.

En d'autres termes, la crise actuelle reflète une faille constitutionnelle plus profonde. Иными словами, сегодняшний кризис является следствием более глубокого конституционного изъяна.

Bien entendu, cela ne veut pas dire qu'il faille faire table rase du passé. Конечно, это не означает, что мы полностью должны игнорировать прошлое.

Les deux dirigeants doivent recevoir un soutien sans faille de la part de la communauté transatlantique. Оба президента нуждаются в полной поддержке трансатлантического сообщества.

Après 81 années sans faille au pouvoir, le PRI a été évincé en 2000 par Vicente Fox. После 81 года непрерывного пребывания у власти партия PRI была вытеснена в 2000 году Висенте Фоксом.

C'est une réussite importante, mais cela ne veut pas dire qu'il faille baisser la garde. Это достижение является очень важным, но его не стоит воспринимать как сигнал к тому, что можно расслабиться.

Cela ne signifie pas qu'il faille perdre de vue la nécessité de s'attaquer au changement climatique. Это не означает забыть о необходимости решения проблемы глобального потепления.

Les politiques conçues pour gérer la première ligne de faille ne sont pas forcément appropriées pour la seconde. Политика, которая применялась для одного разделения, не обязательно может быть приемлема для более позднего.

Ceci dit, la deuxième faille de la mesure est que les réductions de dépenses exigées sont en fait modestes. Следующим недостатком этой меры является то, что сокращение расходов, которое она разрешает, является незначительным.

Il apparaît parfois, qu'il faille amadouer les adolescents pour qu'il se mettent à écrire de la poésie. Оказывается, иногда подростков приходится заманивать в процесс написания стихов.

L'on ne peut qu'espérer que cette petite faille de liberté aille en s'élargissant avec le temps. Остается только надеяться, что этот луч свободы будет лишь расти со временем.

Bien qu'il faille prendre ces termes avec circonspection, les paramètres économiques fondamentaux semblent donner raison au président brésilien. Не смотря на то, что такие слова вызывают настороженность, основные экономические показатели их подтверждают.

L'alternative est une opposition efficace qui bénéficie d'un soutien sans faille des acteurs clés régionaux et internationaux. Альтернативой является эффективная оппозиция, которая имеет однозначную поддержку со стороны ключевых региональных и международных игроков.

Mais, malgré ce triste parallèle, le gouvernement japonais ne semble pas convaincu qu'il faille prendre le problème au sérieux. Однако, несмотря на мрачную параллель, правительство Японии не думает, что ему нужно серьезно относиться к этой проблеме.

Cela devrait commencer par une condamnation sans faille de la Corée du Nord par le Conseil de Sécurité de l'ONU. Это должно начаться с поддержки четкого осуждения Северной Кореи Советом Безопасности ООН.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!