Verwendungsbeispiele von "gros problème" im Französischen mit Übersetzung ins Russische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle47 большая проблема19 andere Übersetzungen28

Nous avons un gros problème. Весьма серьёзная проблема.

C'est un très gros problème. Это действительно крупная проблема.

L'autre gros problème est la conformité. Вторая крупная проблема - единообразие.

Et c'est le plus gros problème. Вот что разрушительно.

C'est indubitablement le plus gros problème éthique de la médecine aujourd'hui. Это, несомненно, самая большая этическая проблема, стоящая перед современной медициной.

Et ce que nous avons fait, il nous fallait donner ce gros problème à Milo. И, в конце концов, мы решили дать ему эту непростую задачу.

L'idée de prendre tout le reste des medias n'est pas un gros problème. Идея взяться за всё, не так уж страшна.

C'est parce que c'est un gros problème, et c'est compliqué, et embrouillé. Потому, что это - серьезная задача, сложная, со множеством деталей.

Mais pour l'instant, le plus gros problème auquel l'Otan soit confrontée est l'Afghanistan. Но, конечно, крупнейшей проблемой НАТО на сегодня остается Афганистан.

D'accord, jusqu'à 3 000 mètres d'altitude, l'oxygène n'est pas un gros problème. Ну да, до 3000 м, особой проблемы с кислородом нет.

Mais Yar'Adua risque de se retrouver sous peu face à un gros problème à court terme. Но Ярадуа может в скором времени столкнуться с крупной краткосрочной проблемой.

Les États en déroute ne représentaient pas un plus gros problème de développement que les États dominateurs. Наконец-то получил признание тот факт, что государство-неудачник является не меньшим тормозом прогресса, чем властолюбивое государство.

Maintenant, il y a un gros problème quand on pense au comportement que l'on vient de voir. Итак, возникает большой вопрос в связи с примерами поведения, которые мы наблюдали.

Vous ne voulez pas conduire ivre, vous ne voulez pas plonger ivre, donc c'est vraiment un gros problème. Как вождение, так и погружение под воду в состоянии алкогольного опьянения опасно в равной степени, поэтому это является действительно серьезной проблемой.

Pour sûr le plus gros problème que nous ayons dans le monde est que nous allons tous mourir un jour. Ясно, что главная проблема в мире - это что мы все умрём.

C'est de plus en plus pour l'Allemagne où cette évolution pourrait déclencher très prochainement un gros problème politique. Чем дальше, тем более верным это становится и в отношении Германии и тем вероятнее, что в ближайшем будущем мы станем свидетелями возникновения огромной политической проблемы в этой стране.

La constitution, adoptée par les 25 États membres l'an dernier, n'est pas, en elle-même, un gros problème. Эта Конституция, принятая 25 странами-участницами в прошлом году, сама по себе ничем особенным не является.

Et donc le plus gros problème avec cette logique est qu'elle confond les usages prévus et les usages réels de la technologie. Так что, главной проблемой подобной логики является то, что она путает предполагаемый и фактический способ использования технологии.

Aux États-Unis, aujourd'hui, plus de 65% des gens sont soit trop gros, soit obèses, et c'est maintenant un gros problème avec nos enfants également. В США сегодня более 65% населения имеют избыточный вес или ожирение, и с нашими детьми та же проблема.

Je pense que le gros problème est que nous ne sommes pas assez intelligents pour comprendre quels sont les problèmes assez bons parmis ceux auxquels nous sommes confrontés. Но думаю, что проблема в том, что мы недостаточно умны, чтобы понять, какие проблемы достаточно правильны.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen