Verwendungsbeispiele von "outil" im Französischen mit Übersetzung ins Russische

<>
einblenden
Alors j'ai créé cet outil pour dessiner. И я создал эту программу для рисования.
Mais il transporte un outil du XXIème siècle. Но у него с собой есть и предмет из 21-го века.
Donc, c'est un outil qui demande à être d'exploré. Так что это часть, которая требует изучения.
Les généticiens ont développé un outil similaire, appelé code-barres génétique. Генетики разработали аналогичную технологию - генетическое штриховое кодирование.
Et à un nouvel outil que nous appelons le Préleveur de Moelle. И вот новое устройство, которое мы называем Marrow Miner.
Et nous commençons déjà dans de nouvelles voies à utiliser cet outil. Уже идёт работа по многочисленным направлениям применения этой технологии.
Voici la question - le biomimétisme est un outil plein de potentiel pour innover. Биомимикрия - удивительно мощный способ введения новшеств.
C'est un outil qui conserve toute sa valeur lorsque survient une crise. Эта возможность по-прежнему остаётся привлекательной в любые моменты кризисов.
Nous avons découvert que les étudiants sont emballés quand ils peuvent utiliser cet outil. Студенты радуются, получив возможность использовать эти данные.
Elle n'interagit pas avec le spectre électromagnétique, qui constitue notre outil de détection. Оно не взаимодействует с электромагнитным излучением, а ведь именно это излучение нам нужно для обнаружения вещей.
Et en ce sens, le chemin d'Abraham, c'est un outil pour changer le jeu. С этой точки зрения, путь Авраама - это фактор, изменяющий правила игры.
La corruption ne permet pas de vivre du droit, qui devient un outil au service des nantis. Коррупция уничтожает возможность зарабатывать с помощью закона, который становится защитником интересов богачей.
C'esti un outil fabuleux qui me permet de comprendre ce que peuvent être nos vrais besoins. Для меня это отличная возможность понять, каковы наши подлинные нужды.
La grande question est de savoir si le PIB est un bon outil de mesure du niveau vie. Большим вопросом остается то, является ли ВВП хорошим показателем стандартов жизни.
Le Nouveau Partenariat pour le Développement de l'Afrique (NEPAD) est un outil pour soutenir ce type d'approche. Один из институтов продвижения такой политики - Новое партнёрство для развития Африки (NEPAD).
Et un autre outil que nous pouvons utiliser pour échantillonner les océans est l'acoustique, ou les ondes sonores. В добывании образцов нам очень помогает акустика, или звуковые волны.
Pour permettre l'envol de cet outil, nous en avons fait une Googlette, qui est un petit projet chez Google. А потом мы превратили это в Googlette - небольшой проект Google.
C'est un code phonétique, un outil mnémotechnique que j'utilise, qui me permet de convertir des nombres en mots. Это фонетический код, мнемонический метод, который я использую, чтобы преобразовать числа в слова.
Durant la même période, un outil fréquemment utilisé pour estimer la croissance monétaire, le M2, n'a augmenté que de 6,8%. За тот же период денежный агрегат М2, обычно используемый как мерило роста денежной массы, увеличился лишь на 6,8%.
aujourd'hui, de l'avis général, les États-Unis demeurent au premier plan en termes d'utilisation militaire et sociétal de cet outil. сегодня, по большинству оценок, США остаются ведущей страной в плане его военного и общественного использования.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen