Beispiele für die Verwendung von "portaient" im Französischen mit Übersetzung "носить"

Übersetzungen:

alle417 носить159 нести43 приводить43 наносить35 касаться28 приносить28 распространяться12 проходить11 переносить7 выносить7 представляться6 вносить4 донести3 ходить2 понести2 таскать1 тащить1 пронести1 бить1 исчислять1 andere Übersetzungen22

einblenden

Les Clash portaient des rangers, pas des sandales. Музыканты Clash носили грубые армейские ботинки, а не сандалии.

Les coffrages étaient en bambou, les gens portaient les sacs de béton sur leurs têtes et les déversaient dans les coffrages. Она была возведена целиком вручную с использованием подпорок из бамбука, людьми, носившими на голове корзины с бетоном, вываливавших его в формы.

tous deux portaient des élastiques à leurs poignets, tous deux tiraient la chasse avant et après, et tous les deux aimaient surprendre les gens en éternuant dans des ascenseurs bondés pour les voir sursauter. оба носили резиночку на запястье, оба смывали в туалете до и после, и оба любили пугать людей, громко чихая в лифте, чтобы посмотреть, как те подпрыгивают от неожиданности.

Il y eut une époque où seulement les rois portaient de la peau de léopard, mais maintenant au travers des rituels et des cérémonies, il en est de même pour les guérisseurs et les ministres. Были времена, когда только короли носили шкуру леопарда, а теперь во время любого ритуала и церемонии, целители и министры одеты в шкуры.

Les pompiers portent un casque. Пожарные носят каску.

Il dut porter le sac. Ему пришлось нести сумку.

Le garçon porte des lunettes. Мальчик носит очки.

Nous le portons en nous. Мы несем ее в себе.

Il a porté son sac. Он нёс её сумку.

Ils ne portent pas de chaussures. Они не носят обуви.

Je ne porte plus de lunettes. Я больше не ношу очки.

Il porte toujours des lunettes noires. Он всегда носит тёмные очки.

Je ne porterai pas cette robe. Я не буду носить это платье.

Les adolescents ne portent pas de montre. Подростки не носят часы.

Les chats ne portent pas de colliers. Кошки не носят ошейники.

Et sérieusement, je peux porter des talons. И я на самом деле могу носить каблуки.

Nous sommes habitués à porter des chaussures. Мы привыкли носить обувь.

Je lui ai fait porter la valise. Я заставил его нести чемодан.

Nous sommes habituées à porter des chaussures. Мы привыкли носить обувь.

Je ne peux porter seule cette valise. Я не могу сам нести этот чемодан.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!