Exemples d’usage de "quelques-unes" en français avec traduction en russe

Traductions:

Ici - vous voyez que quelques-unes manquent? Вы видите, что некоторых карт нет.

Voici quelques-unes des conclusions que nous avons tirées. Вот некоторые предварительные выводы.

Permettez-moi de vous parler de quelques-unes des pièces. Позвольте рассказать о некоторых из них.

Quelques-unes de ces îles ont déjà disparu sous l'eau. Некоторые острова уже ушли под воду.

Regardez ce qui se passe quand on en supprime quelques-unes. Посмотрите, что происходит, когда мы опускаем некоторые из них.

Permettez-moi de partager avec vous quelques-unes des surprises, des hétérodoxies. Разрешите мне поделиться с вами некоторыми сюрпризами и неординарными идеями.

Et je vais juste en résumer quelques-unes très rapidement pour vous. Я расскажу очень кратко о некоторых из них.

Ensuite quelques-unes des créations des autres sont réellement vendues dans les magasins. А потом некоторые выдуманные людьми штуки начинают продаваться в магазинах.

Quelques-unes des pièces présentées sur le site Internet étaient dans l'exposition. и некоторые элементы с его сайта присутствовали на выставке.

Je voudrais parler de quelques-unes de ces personnes que j'ai rencontrées. Я хочу поговорить о некоторых из этих встреченных мною людей.

La plupart de nos idées étaient folles, mais quelques-unes étaient brillantes, et nous avons réussi. В основном наши идеи были сумасшедшими, но некоторые были-таки блестящими, и мы добились успеха.

Et ce que j'aimerais faire maintenant, c'est partager quelques-unes de ces histoires avec vous. И сейчас я хотел бы поделиться некоторыми из этих историй с вами.

Mais passons d'abord a ces eaux peu profondes, et observez quelques-unes de ses surprenantes créatures. Но мне бы хотелось сейчас заскочить на мелководье и посмотреть на некоторые существа, которые по-настоящему изумительны.

Voici seulement quelques-unes des plus grandes migrations de populations des migrations volontaires, au cours des 5000 dernières années. Вот лишь некоторые из самых крупных переселений народов, добровольных переселений за последние 5000 лет.

Je vais vous parler de quelques-unes des découvertes que j'ai faites dans mon travail de par le monde. Я хочу рассказать вам о некоторых своих открытиях по всему миру, ставшие результатами моей работы.

Nous avons déjà un programme appelé "Google Subventions", qui finance plus de 150 organisations caritatives dans le monde, en voici quelques-unes. У нас также есть программа Гранты Google, которая обслуживает более 150 благотворительынх организаций по всему миру вот некоторые из них.

Je voudrais vous parler des défis rencontrés lors de leur construction et de quelques-unes des possibilités formidables d'application de cette technologie. Вы узнаете о проблемах их создания и о некоторых потрясающих возможностях применения этой технологии.

Cette année seulement, la mairie a entrepris de fermer quelques-unes des maisons closes, à cause des liens qu'elles entretiennent avec des organisations criminelles. Только в этом году городская администрация начала закрывать некоторые публичные дома за их связи с криминальными организациями.

Lorsque j'ai écrit une première version du livre, je l'ai transmise à des collègues pour qu'ils la commentent, et voici quelques-unes des réactions que j'ai eues : Когда я написал черновой вариант книги, я распространил её среди коллег для их замечаний, и вот некоторые отклики, которые я получил:

Aujourd'hui nous allons voyager dans un échantillon de quelques-unes de ces zones particulières, juste pour vous donner une idée de la saveur des richesses et des merveilles qu'elles contiennent. Сегодня мы отправимся с вами только в некоторые из этих уникальных мест, чтобы дать вам представление о том, насколько они все насыщенны богатствами и чудесами природы.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !