Beispiele für die Verwendung von "recherchons" im Französischen mit Übersetzung "искать"

Übersetzungen:

alle884 исследовать698 искать154 добиваться11 разыскивать8 исследоваться1 отыскивать1 изыскивать1 andere Übersetzungen10

einblenden

Nous recherchons des cerveaux humains normaux. Мы искали нормальные человеческие мозги.

Nous recherchons l'harmonie avec l'autre. Мы ищем гармонию друг с другом.

Ainsi, c'est ce gène que nous recherchons. Именно этот ген мы ищем.

Nous recherchons des palliatifs, mais ils demeurent inefficaces. Мы ищем некоторые смягчающие меры, но они неэффективны.

Ça accélère la manière dont nous recherchons des idées. Она ускоряет те способы, с помощью которых мы ищем новые идеи.

Donc c'est cet autre gène que nous recherchons. Это еще один ген, который мы ищем.

Nous recherchons quelqu'un qui sache se servir d'un ordinateur. Мы ищем кого-нибудь, кто умеет пользоваться компьютером.

Moins nous exigeons d'un homme politique "ordinaire ", plus nous recherchons un héros. Чем меньше мы ожидаем от "нормального" политика, тем больше мы ищем героя.

Nous recherchons des compétences, de la discipline, de l'endurance et de la force. Мы ищем компетентность, дисциплину, силу и выносливость.

Nous avons besoin de savoir ce que nous recherchons lorsque nous essayons de faire cela. Нам нужно знать что мы ищем когда мы пытаемся это делать.

Et tout comme notre relations avec l'écosystème nous recherchons toujours un équilibre sur la manière de nous répartir sur la planète. И, как в нашем отношении к экосистеме, мы постоянно ищем эквилибриум, который нам подскажет, как распределиться по планете.

Ce que nous recherchons chez les pompiers, les escaladeurs, les policiers, et ce que nous devrions chercher lors d'une intervention, ce sont des preneurs de risques intelligents, et non pas des gens qui plongent aveuglément du haut d'une falaise, pas des gens qui déboulent dans une pièce en feu, mais des gens qui pèsent les risques, qui pèsent leurs responsabilités. Что мы ищем в пожарниках, альпинистах, в полицейских, и, что нам следует искать для вмешательств, это умеющих думать любителей риска - не люди, которые слепо взбираются на утес, не люди, которые могут вбежать в горящую комнату, но тот, кто может обдумать свой риск, обдумать свою ответственность.

Ils partent à leur recherche. Они их ищут.

Et il recherche des choses qui bougent. И он ищет вокруг движущиеся объекты.

Allez à la recherche de ces sons; Ищите эти звуки - они полезны для вас.

Ils recherchaient en permanence de l'argent. Они все время искали деньги.

et nous devons commencer à les rechercher. И нам нужно их искать.

Singapour recherche des bébés pour sauver l'économie Сингапур ищет детей, чтобы спасти экономику

Mais j'ai compris que ce critique recherchait. Но я поняла, что искал мой критик.

Il est aussi à la recherche de ces gènes. Он ищет эти гены.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!