Verwendungsbeispiele von "remporté" im Französischen mit Übersetzung ins Russische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle176 выигрывать60 одерживать34 andere Übersetzungen82

einblenden

Le candidat républicain a remporté l'élection. Республиканец победил.

Il a remporté 375 votes de grands électeurs. Он набрал 375 голосов выборщиков

Il a remporté le prix Nobel de littérature. Он получил Нобелевскую премию по литературе.

Le Hezbollah a-t-il remporté la guerre ? Победа за Хезболлой?

"sans nous, vous n'auriez pas remporté la Coupe du monde. "Без нас, вы бы не добились успеха на чемпионате мира.

Ils n'ont pas remporté les élections, mais ils sont toujours là. Они не победили на выборах, но они и никуда не делись.

des capacités et des éléments des différents danseurs ayant remporté le championnat. способностей и элементов различных танцоров - победителей чемпионатов,

Vu sous cet angle, M. Chavez semble avoir remporté de vrais succès. Если смотреть на него с этой стороны, Чавес, кажется, действительно добился реальных успехов.

Il n'est donc pas surprenant que les Wahhabites aient remporté les élections. Как и следовало ожидать, в этих условиях наилучшего результата добились исламисты-ваххабиты.

Heureusement, le projet de loi n'a pas remporté l'approbation du sénat de l'Etat. К счастью, этот законопроект не прошел дальше сената штата.

Elle a donc remporté des élections dans des pays où elle n'avait jamais accédé au pouvoir auparavant. Действительно, левые победили в станах, где прежде они никогда не приходили к власти.

Chacun est reparti en pensant qu'il avait remporté une victoire, mais le grand perdant est le monde. Все разъехались, думая, что победили, но мир сильно проиграл.

Si ces résultats avaient été pris en compte, l'opposition aurait largement remporté la mairie de la capitale. Если бы результаты этих комитетов были подсчитаны, то оппозиция получила бы должность мэра столицы с большим отрывом.

Les Etats-Unis ont remporté un certain succès dans cette province en passant des alliances avec des tribus sunnites. США достигли относительных успехов в провинции благодаря заключению союзов с суннитскими племенами.

Ensemble, ils ont remporté une petite majorité de 51%, ce qui leur donne 37 sièges sur 65 au Parlement. Вместе они получили 51% голосов и 37 из 65 мест в парламенте.

La contre-révolution thatchérienne a remporté un tel succès qu'elle a également commencé à engendrer des pressions compensatoires. Контрреволюция Тетчер была столь успешной также потому, что она начала вызывать уравновешивающее противодействие.

Aucun démocrate n'a remporté la Maison-Blanche sans qu'il y ait un substantiel fossé entre les sexes. Ни один из кандидатов от демократической партии не побеждал на выборах без значительных расхождений в политических взглядах между женщинами и мужчинами.

Et celle-ci a remporté des victoires historiques grâce à une démocratie dont la survie n'est toujours pas garantie. Исторические победы этих левых стали возможны благодаря демократии, выживание которой по-прежнему не гарантировано.

Si théoriquement le cycle n'est pas abandonné, en pratique les lobbies accrochés au statu quo ont remporté la manche. В то время как риторика о приверженности проведению переговоров остаётся, на практике сделана уступка занявшему оборону лобби, старающемуся сохранить существующее положение дел.

Commission après commission, expert après expert ayant remporté un prix Nobel, tous ont accordé au DDT un passeport sanitaire sans tache. Комиссия за комиссией, эксперт за экспертом, причем многие из них нобелевские лауреаты, утверждали, что ДДТ не представляет опасности для здоровья.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen