Verwendungsbeispiele von "susceptibles" im Französischen mit Übersetzung ins Russische

<>
Übersetzungen: alle211 способный17 обидчивый1 andere Übersetzungen193
einblenden
Nous sommes susceptibles de commettre des erreurs. Никто не застрахован от ошибок.
Ces modifications étaient susceptibles de porter sur les domaines suivants : Такие изменения, вероятно, будут включать следующие области:
Les réformes appropriées sont susceptibles d'engendrer confiance et croissance. Надлежащие реформы могут обеспечить доверие и рост.
Comportements irresponsables susceptibles de menacer la santé de l'économie mondiale ? Безответственное поведение угрожает здоровью глобальной экономики?
Les prochains pourparlers sont-ils susceptibles d'avoir plus de succès? Будут ли предстоящие переговоры более успешными?
- le caractère des gens susceptibles de participer à des expéditions maritimes • способность людей осуществлять морские экспедиции;
Mais certaines personnes sont plus susceptibles de s'ennuyer que d'autres. Однако разные люди демонстрируют разную степень склонности к скуке.
Quand les hommes discutent, ils sont moins susceptibles d'agir avec précipitation. До тех пор пока люди разговаривают, они менее склонны действовать опрометчиво.
Etaient-elles susceptibles d'engendrer une mauvaise santé liée à la tension nerveuse ? Возможно ли то, что они будут способствовать развитию плохого здоровья в связи со стрессом?
De telles entités seraient susceptibles de faire des investissements qui seraient autrement impossibles. Такие субъекты получили возможность сделать инвестиции, которые в противном случае были бы невозможны.
Il faut aussi posséder le pouvoir des idées, susceptibles de galvaniser les autres. Оно требует мощи идей, которые могут оживить других.
Les professeurs d'université pourraient écrire certains éléments susceptibles d'aller dans ce manuel. Что может сделать университетский профессор - описать некоторые детали, которые могли бы попасть в это руководство.
Il existe potentiellement trois corps juridiques susceptibles de régir le traitement de ces prisonniers : Обращение с такими заключенными может регулироваться тремя существующими законами:
Les taxes et les subventions sont toujours chères et susceptibles d'entraver la croissance. Налоги и субсидии всегда являются дорогими и скорее всего будут мешать росту.
Un tel savoir mènerait à d'énormes progrès susceptibles de donner lieu à des brevets. Подобные знания помогут значительно усовершенствовать медицину.
Ce sont des sujets politiquement sensibles, susceptibles de diviser plutôt que de rassembler la communauté internationale. Это политически деликатные темы, которые могли, скорее, разъединить международное сообщество, чем объединить его.
Des investissements supplémentaires dans la recherche et l'enseignement sont susceptibles de payer des dividendes élevés. Дальнейшие инвестиции в научные исследования и образование, скорее всего, принесут высокие дивиденды.
Mais si vous savez des trucs, vos impressions sont plus susceptibles de coller à la réalité. Но если вы в этом разбираетесь, то более вероятно, что ваши ощущения совпадают с реальностью.
Les démocraties sont sapées par les intérêts d'entreprise susceptibles en fait d'acheter les élections. Демократическое правление может быть подорвано корпоративными интересами, ради которых покупаются даже выборы.
Les risques émergeant dans un État sont susceptibles d'affecter l'ensemble de la zone euro. Риски, возникающие в одной стране, могут затронуть всю валютную зону.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen