Verwendungsbeispiele von "Appena" im Italienischen mit Übersetzung ins Englische

<>
Übersetzungen: alle144 just92 as soon as26 only7 barely1 andere Übersetzungen18
einblenden
Per favore, chiamami appena possibile. Please call me at your earliest convenience.
Scappò non appena mi vide. No sooner had he seen me than he ran away.
Appena mi vide, scoppiò in lacrime. The moment she saw me, she burst into tears.
Gli darò questo messaggio appena arriva. I'll give him this message the moment he arrives.
Appena arrivi al semaforo gira a destra. After you get to the traffic lights, turn right.
Amo l'aroma del caffè appena tostato. I love the aroma of freshly brewed coffee.
Appena arrivate al semaforo girate a destra. After you get to the traffic lights, turn right.
Appena arriva al semaforo giri a destra. After you get to the traffic lights, turn right.
Appena un uomo è nato comincia a morire. A soon as man is born he begins to die.
Non appena ebbe scritta la lettera, la inviò. Once he had written the letter, he sent it.
Appena smise di bere perse un po' di peso. As she's quit drinking, she's lost some weight.
Perché diavolo hai venduto la tua nuova casa appena costruita? Why on earth did you sell your newly built house?
Appena ha smesso di bere ha perso un po' di peso. As she's quit drinking, she's lost some weight.
Appena sarò in pensione dedicherò tutto il mio tempo a Tatoeba. Once I retire, I will dedicate my whole time to Tatoeba.
Il sindaco di Napoli si è scusato con un turista americano aggredito da residenti locali appena dopo essere stato rapinato. The mayor of Naples has apologised to a US tourist who was beaten up by local residents shortly after he was mugged.
Il sindaco di Napoli si è scusato con un turista statunitense picchiato da residenti locali appena dopo essere stato rapinato. The mayor of Naples has apologised to a US tourist who was beaten up by local residents shortly after he was mugged.
Il sindaco di Napoli si è scusato con un turista americano picchiato da residenti locali appena dopo essere stato rapinato. The mayor of Naples has apologised to a US tourist who was beaten up by local residents shortly after he was mugged.
Il sindaco di Napoli si è scusato con un turista statunitense aggredito da residenti locali appena dopo essere stato rapinato. The mayor of Naples has apologised to a US tourist who was beaten up by local residents shortly after he was mugged.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen