Verwendungsbeispiele von "non appena" im Italienischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Non appena fu lasciato solo, aprì la lettera. As soon as he was left alone, he opened the letter.

Non appena finisce di lavorare, va dritto al pub. As soon as work is over, he makes a beeline for the pub.

Non appena è uscito di casa ha cominciato a piovere. As soon as he went out of the house, it began to rain.

Scappò non appena mi vide. No sooner had he seen me than he ran away.

Non appena ebbe scritta la lettera, la inviò. Once he had written the letter, he sent it.

Un ignorante è qualcuno che non sa quello che voi avete appena scoperto. An ignorant person is one who doesn't know what you have just found out.

Non c'è niente di prezioso come l'amore. There's nothing as precious as love.

Hey! La vostra palla da baseball ha appena rotto la mia finestra. Hey! Your baseball just broke my window.

Non riesco a parlare bene il mandarino. I cannot speak Mandarin well.

Avete tutti appena perso la partita. You all just lost the game.

Non è di mio gradimento. She isn't to my taste.

Io ho appena finito di pranzare. I have just finished eating lunch.

Questo è il libro più recente del signor Miller, e noi speriamo che non sia l'ultimo. This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last.

Ho appena letto questo libro. I have just read this book.

Mary non ha ancora grigliato la carne. Mary hasn't grilled the meat yet.

Appena ci siamo seduti ci ha portato del caffè. As soon as we sat down, she brought us coffee.

Penso che tu non sia il mio tipo. I think you're not my type.

Mi sono appena alzata. I just got up.

Non importa se lui arriva tardi o no. It doesn't matter whether he comes late or not.

Appena ha smesso di bere ha perso un po' di peso. As she's quit drinking, she's lost some weight.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen