Exemples d’usage de "venire in mente" en italien avec traduction en anglais

<>
Poi mi venne in mente un'ideuccia perditempo. Then a little time-wasting idea came to mind.
Per ora non mi viene null'altro in mente. Right now I can't think of anything else.
Cosa ti ha fatto venire in mente un'idea del genere? What put such an idea into your head?
Non deve venire in cucina. You must not come into the kitchen.
Tienila in mente per la prossima volta. Keep it in mind for the next time.
Non devi venire in cucina. You must not come into the kitchen.
Tom ha in mente di andare a sciare con Mary. Tom plans to go skiing with Mary.
Non dovete venire in cucina. You must not come into the kitchen.
Tieni in mente che sei polvere. Bear in mind that you are dust.
Ho deciso di venire in Giappone l'anno scorso. I decided to come to Japan last year.
Tenga in mente queste regole. Bear these rules in mind.
Tenetelo in mente per la prossima volta. Keep it in mind for the next time.
Come ti è venuta in mente questa stupida idea? How did you come up with this crazy idea?
Tieni in mente queste regole. Bear these rules in mind.
Tenetela in mente per la prossima volta. Keep it in mind for the next time.
Uno dovrebbe tenere in mente che il tempo è denaro. One should bear in mind that time is money.
La tenga in mente per la prossima volta. Keep it in mind for the next time.
Lui aveva in mente di sposarla. He intended to marry her.
Terrò in mente i suoi problemi. I'll keep your problems in mind.
L'unica cosa che ha in mente è vederla. The only thing he's thinking about is seeing her.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger