Beispiele für die Verwendung von "dalle" im Italienischen mit Übersetzung "от"
Andiamo dalle cose più chiare alle cose più sfuocate.
Мы движемся от наиболее очевидных вещей к наиболее запутанным.
Dipendiamo dalle stelle per creare gli atomi dei quali siamo fatti.
Мы полностью зависим от звезд, так как состоим из тех же атомов.
Quindi, torniamo alla prevenzione della trasmisisone dell'HIV dalle madri ai bambini.
Таким образом, мы возвращаемся к предотвращению передачи инфекции от матери к ребенку.
Ogni neurone ha dalle 1.000 ai 10.000 connessioni con gli altri neuroni del cervello.
Каждый из них имеет от 1000 до 10000 контактов с прочими нейронами.
È già esistente la tecnologia per estrarre sostanze nutritive dai rifiuti, riducendo la dipendenza dalle miniere.
Уже существуют технологии извлечения питательных веществ из отходов, снижающие зависимость от добычи полезных ископаемых.
Dalle vostre origini in Africa, di generazione in generazione, fosse arrivato a voi, al momento del vostro concepimento.
От Ваших предков, проживавших в Африке, из поколения в поколение, может все-таки передаться Вам генетическим путем.
Sono cicatrici provocate dalle attrezzature da pesca.
Это шрамы от рыболовных снастей, в которых они запутываются.
Dipendiamo dall'acqua, dalle foreste, dai deserti, dagli oceani.
Мы зависим от воды, лесов, пустынь, океанов.
Indipendentemente dalle forme, la legge di crescita era la stessa.
Независимо от формы, закон увеличения един.
Ciò che desidererei vedere è l'idealismo liberato dalle vecchie limitazioni.
Что бы мне действительно хотелось видеть, так это освобождение идеализма от всяких ограничений.
Tutta la vita umana, la vita in generale, dipende dalle piante.
Вся жизнь человечества, вся жизнь, зависит от растений.
E'tipo questo veloce, efficientissimo modo di levare la gente dalle strade.
Очень быстрый и надёжный способ избавиться от человека.
Gli iceberg nascono come spaccature dei ghiacciai o staccandosi dalle piattaforme di ghiaccio.
Айсберги рождаются, когда они откалываются от глетчерных льдов или отламываются от шельфовых ледников.
Maggiore è il nostro successo, minore la quantità di denaro che arrivava dalle fondazioni.
Чем больше был наш успех, тем меньше денег мы получали от фондов.
Quanto sono davvero casuali le nostre vite e quanto, quanto sono influenzate dalle circostanze!
Насколько все-таки случайно наше существование и насколько оно зависит от обстоятельств.
Ora, se la vita umana dipende dalle piante, non avrebbe forse senso provare a salvarle?
Итак, если вся жизнь человека зависит от растений, не было бы разумно попытаться сохранить их?
Così ho dovuto aggiungere delle manette mentre trattenevo il respiro, dalle quali mi dovevo liberare.
И мне пришлось надеть наручники, от которых я должен был, всё ещё задерживая дыхание, освободиться.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung