Exemples d’usage de "desiderio" en italien avec traduction en russe

<>
afficher
Quindi, ecco il mio desiderio. Вот оно, мое желание.
Questo è il primo desiderio. Таково первое желание.
Ecco il mio desiderio TED. Моё желание для TED.
Credo sia un desiderio molto antico. Я думаю это очень древнее человеческое желание.
Il che porta al mio desiderio. Это приводит меня к моему желанию.
questo è il mio primo desiderio. Это мое первое желание.
E questo è il secondo desiderio. Это касаемо второго желания.
Credo ci sia davvero un desiderio interiore. Я на самом деле считаю, что есть это внутреннее желание.
Il mio secondo desiderio, il numero due. Так, теперь мое второе желание, желание номер два.
Lo stesso desiderio di elevarci, e diventare migliori. Одинаковое желание - подняться выше своего я и стать лучше.
Il mio desiderio di sparire era ancora molto forte. Мое желание исчезнуть было все еще сильным.
Era un oggetto che suscitò invidia e grande desiderio. Это устройство вызывало зависть и страстное желание обладать им.
Ho fallito nell'esaudire il desiderio di quelle due ragazze. Я не осуществила желание тех двух девочек.
Padronanza, il desiderio di migliorarci costantemente in qualcosa che conta. Профессионализм - желание становиться лучше и лучше в важном деле.
Bene, il terzo e ultimo desiderio è in qualche modo. 3е и последнее желание, к сожалению,
Si sarebbero riuniti come una comunità, e avrebbero espresso un desiderio. потом они собирались вместе, всем селением, и загадывали желание.
Adesso siamo impegnati in una secondo progetto, che ci riporta al mio desiderio. Теперь мы взяли на себя ещё и вторую вещь, и тут мы приближаемся к моему желанию.
E in quel momento di desiderio e concentrazione lui ce la può fare. И в этот момент горячего желания и сосредоточения, он может выиграть.
In alcuni casi, il nostro desiderio di essere originali è una forma di adattamento. И иногда - Наше желание быть оригинальными на самом деле одна из форм изменения.
E stiamo lavorando con EOL, Encyclopaedia Of Life, il desiderio di TED di Ed Wilson. Мы работаем с ЭЖ, Энциклопедией Жизни, которая была желанием Эда Вилсона на TED.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger