Exemples d’usage de "in basso" en italien avec traduction en russe

<>
afficher
Ma loro erano più in basso. [лектор - швед] Но они были тут внизу, имея лишь 1000 долларов на душу в год.
Vedo qualcuno che mi fa segno "In basso." Я вижу кто-то указывает вот так вниз.
E - vedete l'immagine in basso? И - видите фотографию внизу?
Che guardiate in alto o in basso, come lo portate nello spazio? Смотрите ли вы вверх или вниз, как вам добиться этого в космосе?
Nella foto in basso c'è la Gioventù Hitleriana. Внизу изображение гитлер-югенда.
Dobbiamo avere più teorie, e può venire lo stesso dall'alto in basso. У нас должно быть больше теории, и она в не меньшей степени должна создаваться сверху вниз.
Confrontate B, in alto a sinistra, con A, in basso a sinistra. Сравним вершину B вверху слева с вершиной A внизу слева.
Quello che mi preoccupa è che questo approccio dall'alto in basso è ancora in circolazione. Меня больше всего беспокоило то, что еще сохраняется этот подход "сверху вниз".
L'Islanda, nell'angolo in basso a destra, il mio posto preferito. Исландия - внизу справа, моё любимое место.
Guardate, San Francisco e Los Angeles hanno cominciato ad operare le tratte verso le Hawaii, lì in basso a sinistra. Из Сан-Франциско и Лос-Анджелеса устремляются вниз, на Гавайи, в левом нижнем углу.
Questo è - lo metto in basso, ma quella era una cosa estemporanea, ovviamente. Вся эта фраза, внизу экрана, была, конечно, сказана экспромтом.
in realtà cominciò a muoversi lateralmente e leggermente dall'alto in basso, più o meno come se fossimo su una barca. Он начал качаться из стороны в сторону и немного вверх-вниз, почти как на лодке.
E quelli rossi, quelli rosa in basso, sono quello che non vorresti essere. Красные точки внизу это точки, от которых вы хотите быть подальше.
Quello che mi è piaciuto del suo lavoro era girare attorno all'opera e guardare in basso verso il cielo, che dovevo abbassare lo sguardo per osservarlo, e si presentava in un modo del tutto nuovo. Что мне нравится в её работе, так это то, что когда я гуляю вокруг неё и смотрю вниз на небо, которое смотрит сверху на себя, оно открывается в новом свете.
In basso a destra un gioco a energia solare senza una funzione particolare. Справа, внизу - игрушка на солнечной энергии, которая ничего не делает.
E ora inizia a muoversi in uno spazio tridimensionale - verso l'alto o verso il basso. А теперь он начинает двигаться в трехмерном пространстве - вверх или вниз.
Ed è importante notare che quasi tutti i membri dell'organizzazione stanno in basso. Важно отметить, что почти вся масса, все люди в этой организации находятся внизу.
Danno alta approvazione a questi tipi di giudizi, in tutto il questionario, ma potete anche vedere che i liberali se ne preoccupano un pò di più rispetto ai conservatori, e la linea scende verso il basso. Они всецело поддерживают эти типы высказываний, как видно на всём графике, но вы так же можете заметить, что либералы переживают чуть больше консерваторов, кривая идёт вниз.
E in basso quello che vi rappresenta - i super-creativi, tracciati nello stesso modo. Внизу, собственно, вы - супертворческие - ваша занятость, так же отображённая на графике.
in basso a sinistra c'è Fabian Nicieza, scrittore per X-Men e Power Rangers. внизу слева - Фабиан Нисиза, сценарист "Людей Икс" и "Могучих Рейнджеров".
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger