Verwendungsbeispiele von "lontano" im Italienischen mit Übersetzung ins Russische

Suche

Übersetzungen:

alle139 далекий57 далеко23 давний1 разный1 andere Übersetzungen57

einblenden

Questo vi porterà molto lontano. Это вас серьёзно продвинет.

Qualche volta vado troppo lontano. Иногда я переусердствую.

Ma quella strategia spesso porta lontano. Но c такими методами вы вряд ли сильно преуспеете.

E io non ci vado troppo lontano. Я, конечно, работал не так долго,

E da lontano sembra sia un unico gruppo. А на расстоянии это выглядит как единая группа.

Da lontano, questa linea sembra molto lineare, così. Издалека она выглядит довольно ровной, вот такой.

Questo è un pezzo che và lontano da casa. Так что это пьеса о возвращении издалека.

Sappiamo entro precisi margini di errore quanto lontano è. Мы знаем это в пределах погрешности.

Sono cresciuta non lontano da qui a Washington D.C. Я выросла неподалеку от Вашингтона, округ Колумбия,

Un giorno è troppo poco, e il pensionamento è troppo lontano. Сейчас день слишком короткий, а на пенсии он будет тянуться бесконечно.

Socrate, meravigliosamente, credeva di avere un demone che elargiva saggezza da lontano. Сократ верил, что у него есть демон который вещал ему мудрость издалека

E negli ultimi 5000 anni, sempre più spesso e sempre più lontano. И только в течение последних 5000 лет, в возрастающих количествах и на возрастающие расстояния.

Quindi, alla fine ci siamo ritrovati in una posizione totalmente marginale, lontano. В конце концов, мы обнаружили себя в крайне маргинальной позиции, вот здесь.

E sempre per fortuna sembra essere lontano dalla minaccia dal recente disastro petrolifero. К счастью, кажется, он находится вне вредного распространения недавно разлитой нефти.

Posso dirvi quanto mi fa piacere essere lontano dalla calma di Westminster e Whitehall? Позвольте отметить, как я доволен, что нахожусь вдали от умиротворенности Вестминистера и Уайтхолла.

Forse, in quanto chimico, voglio stare lontano dai termini generali, voglio pensare ai dettagli. Наверное, я, как химик, я воздержусь от общих высказываний, я хочу подумать о специфике.

16 volte più lontano della luna e il quattro per cento della distanza dal sole. В 16 раз дальше, чем расстояние до луны, или 4% от расстояния до солнца.

Per arrivare ad un tipico posto, dobbiamo andare mille volte più lontano, nello spazio intergalattico. Чтобы добраться до него, вам нужно проделать путь в 1000 раз длиннее.

Ciò che succede normalmente, lontano dai palazzi del potere, colpisce i cittadini comuni uno alla volta. Что же происходит на приземлённом уровне, вдалеке от власти, случается с обычными гражданами.

e vengono ricompensati in base a quanto in fretta, o quanto lontano, riescono a farla proseguire. они способны заставить робота двигаться вперед.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!