Beispiele für die Verwendung von "prendersi" im Italienischen mit Übersetzung "взять"

<>
Stanno scoprendo di dovere loro stessi prendersi la responsabilità di quello che fanno. Они понимают, что они должны взять на себя ответственность за свои поступки
Abbiamo preso i suggerimenti da madre natura. Мы взяли наш ключи к разгадке от матери-природы.
Prese l'osso e lo immerse nell'acido. Она взяла кость и поместила ее в кислоту.
Oh, già che ci sei prenditi anche i ragni. О, возьмите и пауков тоже.
Abbiamo preso una pagina di XKCD e abbiamo detto: Мы взяли страницу из XKDC и сказали:
Bisognerebbe sgridare Ivan per aver preso il panino di Joshua? А надо Айвена наказать за то, что взял сэндвич Джошуа?
Ora, Monaco ha preso Descartes, e l'ha semplicemente rivoltato. Вот, Монако взяло Декарта и крутануло его.
Ho preso due fotografie e le ho rese artificialmente simmetriche. Я взял две фотографии и сделал их симметричными.
Così hanno solo preso il logo e l'hanno allungato. Так вот Google просто взяли свой логотип и растянули его.
Quindi abbiamo preso il paesaggio e abbiamo ricostruito la topografia. Мы взяли ландшафт и создали рельеф местности.
Abbiamo preso 50 di queste ragazze e abbiamo lavorato con loro. Мы взяли 50 девочек и дали им работу.
Vi ricordate che abbiamo preso il libro, strappato via le pagine? Помните, мы взяли книги и вырвали страницы?
La notte successiva prese lo stesso cappello e lo piegò di nuovo. На следующую ночь он взял ту же шляпу и согнул ее еще раз.
Ero in questi posti, e le persone erano, sapete, erano davvero prese. Я был в этих местах встреч, и люди действительно хотели взять их с собой.
Saima ha preso quei soldi, ed ha iniziato un'attività di ricamo. Саима взяла деньги и открыла вышивальное дело.
Abbiamo preso piccoli robot che avevamo creato con avvolta della fibra ottica. Мы взяли созданных нами небольших роботов, которые тянут за собой оптоволокно.
Per prima cosa, si prende in mano un dispositivo analogico, una penna. Для начала, возьмите аналоговое устройство - ручку.
Poi prese tutta questa gamma di 45 sughi, e si mise in marcia. Затем он взял всю эту кучу из 45 соусов для спагетти и отправился в дорогу.
E noi abbiamo preso questo suo stato e l'abbiamo convertito in dati. Мы взяли всё это и превратили в статистические данные.
Lui, lo ricorderete, aveva capito perfettamente perché Ivan aveva preso il panino di Joshua. Вы уже видели, что этот ребёнок вполне понимает, почему Айвен взял сэндвич Джошуа.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!