Exemples d’usage de "tetto" en italien avec traduction en russe

<>
afficher
Ha tegole nuove sul tetto. на крыше - новая плитка.
Anche il tetto è ricoperto di acqua. Крыша также покрыта водой.
Mettere dei teloni di plastica sul tetto. кладут пластиковый брезент на крыше.
Cosa c'è sul tetto di quel granaio? Что там на крыше этого сарая?
Non si può costruire una casa iniziando dal tetto. Нельзя построить дом начиная с крыши.
Penso che il processo inizi casa dopo casa, sotto lo stesso tetto. Я думаю, это начинается от семьи к семье, под одной крышей.
Lui alla fine raccoglie abbastanza forza per arrampicarsi sulla scala, sul tetto. И, наконец, он собирается с силами и взбирается по лестнице на крышу.
Potete vedere che il comando dei motori si trova sul tetto del cockpit. Видите, ручка газа на самом деле расположена на крыше кабины.
Non si può, in realtà, costruire molto su un tetto se non è stato appositamente progettato. В действительности, крыши не предназначены для какого-либо строительства на них,
E, infine, ci sono altre combinazioni, come il segno del pesce con sopra una sorta di tetto. В конце концов, есть и другие сочетания иероглифов, как например иероглиф изображающий рыбу, с чем-то вроде крыши над ней.
Natura morta in cima ad un tetto, dentro barili alberi morti, una panchina rotta, cani, escrementi, cielo. Натюрморт на крыше, мертвые деревья в кадках, сломанная скамья, собаки, экскременты, небо.
Se guardate al tetto del Progetto Eden o alla British Library, è tutta una struttura a nido d'ape. Если вы посмотрите на крышу Проекта "Эдем" или крышу Британской библиотеки, то все они имеют сотовую структуру.
Dal momento in cui sono state poste le fondamenta, sono passati tre mesi prima di mettere pavimento e tetto. После того как был заложен фундамент, через три месяца появились крыша и этажи.
Eppure, due ore più tardi, ti ritrovi in cima al tetto del monastero, imbrattato di fango, sangue e sudore. А спустя 2 часа мы уже на крыше монастыря - в грязи, в крови и в поту.
E se c'è un filo di vento, se si vuole minimizzare gli spruzzi, si può abbassare il tetto. Если дует несильный ветер, если вы хотите уменьшить выплески воды, вы можете опустить крышу.
Ora potete vedere un tetto che Catalano ha progettato a forma di sella, con un'estensione di 26 metri. И здесь вы видите построенную им седлвидную крышу, длина которой почти 27 метров.
Abbiamo anche costruito il primo progetto dimostrativo della città di New York di un tetto verde e freddo in cima ai nostri uffici. Мы также создали первый в городе Нью-Йорке демонстрационный проект прохладной и зеленой крыши над нашими офисами.
Qui c'è un edificio per "The Gap", nel quale le tipiche erbe native della zona di San Bruno, California, crescono sul tetto. Это здание, построенное нами для The Gap, в котором мы перенесли старые луга Сан Бруно, Калифорния, на крышу.
Durante il giorno la Nutmeg raccoglie energia dai pannelli solari sul tetto della timoniera e da una turbina da 450 watt in cima all'albero. В течение дня "Мускатный орех" заряжается энергией от солнечных батарей на крыше рубки и от турбины мощностью в 450 ватт на мачте.
Il neurone usa il suo apparato per la produzione di proteine per fabbricare piccole proteine fotosensibili e le installa su tutta la cellula, proprio come si metterebbero dei pannelli solari sul tetto. После этого нейрон средствами собственной строительной системы производит эти чувствительные к свету белки и распределяет их по всей клетке, наподобие солнечных батарей на крыше.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger