Verwendungsbeispiele von "tra di" im Italienischen mit Übersetzung ins Russische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle84 между40 через9 около2 andere Übersetzungen33

einblenden

Si uccidevano tra di loro. Они убивали друг друга.

Cerchiamo l'armonia tra di loro. Мы ищем гармонию друг с другом.

Tutti si odiavano tra di loro. Они все друг друга ненавидели.

Queste componenti interagiscono tra di loro. И эти компоненты взаимодействуют.

Ci aiutano ad essere collegati tra di noi. И это помогло нам объединиться.

Abbiamo quindi dei giocatori abituali tra di noi. Значит, среди нас есть геймеры.

E'contagioso perché siamo tutti collegati tra di noi. Это заразительно, потому что все мы связаны друг с другом.

E'meraviglioso che, le storie si contraddicano tra di loro. Самое прекрасное заключается в том, что зачастую истории будут противоречить друг другу.

Quindi tutti voi in questo momento state condividendo microbi tra di voi. Итак, все вы сейчас делитесь своими микробами друг с другом.

E d'altronde, alcuni tra di voi potrebbero pensare, che cosa diavolo intende? К тому же, некоторые из вас могут поинтересоваться, что же оно, чёрт возьми, значит?

A fine giornata preparavo un pentolone di minestra che dividevamo tra di noi. В конце дня я готовила большую кастрюлю супа, которую мы делили на всех.

Ora, i tecnici tra di voi guarderanno i fili e diranno, "Non è vero. Сейчас инженеры среди вас, взглянув на них, скажут, "Нет, это невозможно.

Si passano le informazioni tra di loro, e fanno succedere diverse cose dentro la cellula. информацией, запускают различные процессы внутри клетки.

Se tra di voi c'è qualcuno che ha vissuto gli anni '60 la conosce bene. Те из вас, кто уже был в 60-е, возможно хорошо это знают.

Le sinergie tra di essi che rendono il tutto molto più grave della somma delle parti. Взаимодействие факторов делает результат большим, чем сумма слагаемых частей.

Dato che non possono parlare tra di loro mentre sono sul palco perché hanno il microfono. Они не могут переговариваться, находясь на сцене, потому что на них микрофоны.

E poi tutti ci siamo raccontati le nostre storie, e abbiamo interagito tra di noi come persone. И потом мы все поделились своими историями и поняли, что все мы - человеческие существа.

E penso che molte persone in questa stanza, molti tra di voi si trovino nella mia stessa posizione. Как и многие из сидящих в зале, я вижу многих в таком же положении, как и я.

Questo è un quadro di Rene Magritte, e vorrei che tra di voi - nella vostra testa, intendo - lo riordinaste. Это картина Рене Магритта, и я хочу, чтобы вы мысленно - в своем воображении - навели здесь порядок.

Li conduco in questa complessa matrice e si fidano di me perchè hanno delle ottime, profonde relazioni tra di loro. Я даю им эту сложную матрицу и они доверят мне, т.к. у нас с ними глубокие и богатые взаимоотношения.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen