Ejemplos de uso de "atentar contra a vida" en portugués con traducción al inglés

<>
O que médicos deviam fazer é salvar vidas e lutar contra a morte. What doctors should do is to save lives and fight against death.
A vida de um homem tem altos e baixos. A man's life has its ups and downs.
Casei-me com ele contra a minha vontade. I married him against my will.
A vida começa quando você paga impostos. Life begins when you pay taxes.
Lutei contra a espoliação do Brasil. I fought against the exploitation of Brazil.
Quando a vida lhe dá os limões, faça uma limonada. When life gives you lemons, make lemonade.
Fui obrigado a fazer isto contra a minha vontade. I was compelled to do this against my will.
O livro dele começa com uma fábula sobre a vida no campo. His book begins with a tale of country life.
Todos estudantes protestaram contra a guerra. All the students protested against the war.
A vida é dura. Life is hard.
A escravidão é um crime contra a humanidade. Slavery is a crime against humanity.
Ela infernizou-lhe a vida. She gave him hell.
O médico está lutando contra a enfermidade. The doctor is fighting against the disease.
Quando alega desejar a vida eterna, na verdade o ser humano deseja simplesmente evitar uma morte prematura, violenta ou horrível. When he claims to desire eternal life, in reality man merely wishes to avoid a premature, violent or gruesome death.
Muitos americanos protestaram contra a compra do Alasca. Many Americans protested the purchase of Alaska.
Um momento de hesitação pode custar a vida de um piloto. A moment's hesitation may cost a pilot his life.
Você é a favor ou contra a idea dele? Are you for or against his idea?
Um filme de terror é só um filme. Assim que você desliga a televisão, acabou. Mas a vida... você está preso a ela. A scary horror movie is only a movie. Once you turn off the screen it's all over, but life...you're stuck in it.
Eu menti contra a minha vontade. I lied unwillingly.
A vida é uma longa, longa estrada. Life is a long, long road.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR