Exemples d’usage de "boas" en portugais avec traduction en anglais

<>
Tenho boas notícias para ti. I have good news for you.
Quais são as boas notícias? What's the good news?
Tom tem umas ideias muito boas. Tom has some very good ideas.
Você sempre mereceu tirar boas notas. You always deserved to get good grades.
Ele está em boas condições físicas. He is in good physical condition.
Há algumas boas maçãs na cesta. There are some good apples in the basket.
Magnalena e Ania são boas amigas. Magdalena and Ania are good friends.
De boas intenções está o inferno cheio Hell is paved with good intentions
Aquela criança travessa precisa de boas palmadas. That naughty child needs a good beating.
Não tenho ouvido coisas boas sobre ele. I haven't been hearing good things about him.
À falta de pão, boas são as tortas Better some of a pudding than none of a pie
Eu posso escrever boas histórias quando tenho vontade. I can write good stories when I feel like it.
As boas palavras custam pouco e valem muito Good words cool more than cold water
Pela sua cara, posso dizer que tem boas notícias. From the look on your face, I can tell that you have good news.
Boas palavras e maus feitos enganam sisudos e néscios Good words without deeds are rushes and weeds
Enquanto as pessoas boas não fizerem nada, o mal triunfará. As long as good people do nothing, evil will triumph.
Tenho boas razões para proibi-lo de usar o computador. I have good reason to ban him from using the computer.
A estrada para o inferno é feita de boas intenções The road to hell is paved with good intentions
Para uma pessoa em boas condições físicas, escalar montanhas é canja. For a person who is in good physical condition, climbing mountains is a cinch.
Férias são boas para pessoas que se entediam durante o ano. Vacations are good for people who get bored during the year.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !