Verwendungsbeispiele von "mas" im Portugiesischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle663 but499 bad122 me14 evil3 poor1 andere Übersetzungen24

einblenden

Mas que diabos é isso? What in the hell is this?

Mas que pergunta mais sem cabimento! What an irrelevant question!

Mas que droga de filme é este? What the hell kind of movie is this?

Amor faz muito, mas dinheiro faz tudo Love does much, money does everything

Os cães ladram, mas a caravana passa. A dog barks; a man walks.

Mas que raios estás tu a fazer aqui? What on earth are you doing here?

Ele bem quer voar, mas não tem asas No flying without wings

A língua não tem osso, mas quebra ossos Tongue breaks bone, and herself has none

Mas o que é que você está olhando? What the hell are you looking at?

Um grão não enche celeiro, mas ajuda seu companheiro Penny and penny, laid up, will be many

As honras mudam os costumes, mas raramente para melhor Honours change manners

A verdade é manca, mas chega sempre a tempo Truth and oil are ever above

Tom só queria amizade. Mas Mary queria muito mais. Tom wanted to be just friends. However, Mary wanted much more.

O lobo perde o pêlo, mas não perde o vício A leopard cannot change his spots

Um grão não enche o celeiro, mas ajuda o companheiro Penny and penny laid up will be many

Abana-se o cão, não por ti, mas pelo pão Dogs wag their tail not so much to you as to your bread

Na Europa é difícil, mas é possível encontrar um emprego. In Europe it is difﬁcult, yet possible, to ﬁnd a job.

Os dedos das mãos são irmãos, mas não são iguais All fingers are not similar

Macaco não enxerga o seu rabo, mas enxerga o da cutia The eye that sees all things else sees not itself

O hábito não faz o monge, mas fá-lo parecer de longe The gown does not make the friar

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen