Exemples d’usage de "num piscar de olhos" en portugais avec traduction en anglais

<>
Os bombeiros apagaram o fogo num piscar de olhos. The firefighters put out the fire in the blink of an eye.
Notadamente, ele desapareceu em um piscar de olhos. Remarkably it disappeared within the blink of an eye.
Tão rápido como um piscar de olhos. As quick as a wink.
Ela se sentou perto dele de olhos fechados. She sat next him with her eyes closed.
Ela é uma chinesa muçulmana de olhos azuis. She's a blue-eyed Chinese Muslim.
"Você sabe onde está minha chave? Não a vejo em lugar nenhum." "Você deve estar procurando de olhos fechados, então, pois está na mesa, como sempre." "Do you know where my key is? I don't see it anywhere." "You must be looking for it with your eyes closed, then, cause it's on the table as always.
É a primeira vez que eu entro num barco. It's the first time I get on a boat.
Dá para ver em seus olhos. I can see it in your eyes.
Ela perdeu seu único filho num acidente de trânsito. She lost her only son in the traffic accident.
Mantenha seus olhos abertos. Keep your eyes open.
Ainda nunca entrei num avião. I've never gotten on a plane yet.
A beleza está nos olhos de quem a vê. Beauty lies in the eyes of the one who sees.
Tom trabalhava com Mary num supermercado. Tom worked with Mary at a supermarket.
Onde estão seus olhos? Where are your eyes?
Eu não posso comer num restaurante tão caro. I can't afford to eat in such an expensive restaurant.
Ele fixou os olhos em mim. He fixed his eyes on me.
Vocês já ficaram presas num elevador? Have you ever been stuck in an elevator?
Seus olhos passaram por todas as coisas da loja. Her eyes traveled over all the things in the shop.
Você já caiu num poço? Have you ever fallen into a well?
Os olhos dele são azuis. His eyes are blue.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger