Verwendungsbeispiele von "tinha" im Portugiesischen mit Übersetzung ins Englische

<>
einblenden
O menino tinha medo da escuridão. The boy was afraid of the dark.
A mãe dele tinha razão. His mother was right.
Tom tinha certeza de que encontraria outro emprego. Tom was sure he would find another job.
Eu tinha medo de me perder no escuro. I was afraid of getting lost in the dark.
Perdão, Jorge! Não tinha te visto! I'm sorry, Jorge! I didn't see you!
Nunca tinha comido comida chinesa antes. I've never eaten Chinese food before.
Napoleão Bonaparte tinha medo de gatos pretos. Napoleon Bonaparte feared black cats.
Parecia que ela não tinha me reconhecido. She didn't appear to recognize me.
Ele não tinha a intenção de te machucar. He didn't mean to hurt you.
Nunca tinha visto esse tipo de árvore antes. I've never seen that kind of tree before.
Tom não tinha a intenção de machucar ninguém. Tom didn't mean to hurt anybody.
Ele encontrou por acaso a câmera que tinha perdido. He found his lost camera by chance.
Ele deixou claro que tinha a intenção de fazê-lo. He made it clear that he intended to do so.
A água mal tinha fervido quando ela colocou os ingredientes. The water hardly began to boil when she added the ingredients.
Tom veio para devolver um livro que tinha pegado emprestado. Tom came to return a book he'd borrowed.
Tom perguntou a Mary onde ela tinha colocado a chave. Tom asked Mary where she'd put the key.
Tom perguntou a Mary onde ela tinha posto a chave. Tom asked Mary where she'd put the key.
Eu vi um cachorro. O cachorro tinha um pedaço de carne na boca. I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth.
Eu não tinha vontade de ir; preferia ficar em casa, curtindo minha solidão. I didn’t want to go; I preferred to stay home, enjoying my solitude.
Ela tinha acabado de começar a ler o livro quando alguém bateu na porta. She'd just begun to read the book when someone knocked on the door.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen